鱼子酱 (yú zǐ jiàng) — caviar | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

caviar

鱼子酱。
Tā mǎi le yì xiē yú zǐ jiàng sòng gěi péng you.
Compró un poco de caviar como regalo para un amigo.
鱼子酱，。
Zhè zhǒng yú zǐ jiàng hěn guì, yī xiǎo guàn jiù yào liǎng qiān kuài.
Este tipo de caviar es muy caro; un frasco pequeño cuesta dos mil yuanes.
鱼子酱。
Shēng rì wǎn yàn shàng wǒ men cháng le yú zǐ jiàng hé xiāng bīn.
En la cena de cumpleaños probamos caviar y champán.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鱼子huevas de pescado

偏正Modificador + núcleo

鱼子 significa huevas de pescado y 酱 significa pasta, resultando en una pasta hecha de huevas de pescado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

將酉醬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida

Parte de sonido声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.

Aparece en