鲜活 (xiān huó) — (de comida) fresco, vivo; vívido, animado

Definición

Destaca frescura o viveza con una sensación de estar vivo — más fuerte que 新鲜 (solo 'fresco/nuevo') y más vivo que 生动 ('vívido'). A menudo describe comida, imágenes o lenguaje que se siente real.

adjetivo
(de comida) frescovivovívidoanimado

Ejemplos

  • 鲜活，。
    Shì chǎng lǐ de xiā hěn xiān huó, dōu shì jīn tiān zǎo shàng lāo de.
    Los camarones en el mercado están muy frescos; todos fueron pescados esta mañana.
  • 鲜活，。
    Zhè bù diàn yǐng de duì huà fēi cháng xiān huó, xiàng zhēn rén zài liáo tiān.
    El diálogo en esta película es muy vívido, como personas reales charlando.
  • 鲜活。
    Zuò jiā yòng xiān huó de bǐ chù miáo huì le xiāng cūn shēng huó.
    El escritor describió la vida rural con pinceladas vívidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鲜xiānfresco
活huóvivo

Los significados de 鲜 y 活 juntos indican algo fresco y vivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comida (general)Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.