TongTong
Iniciar sesión

鲜艳 (xiān yàn) — brillante y colorido; vívido; de colores vivos

Definición

Se usa para colores y ropa que son llamativamente brillantes y ricos. A diferencia de 鲜明, que también cubre ideas/contrastes claros, 鲜艳 es solo para color vívido.

adjetivo
brillante y coloridovívidode colores vivos

Ejemplos

  • 鲜艳。
    Zhè jiàn xiān yàn de yī fu zhēn hǎo kàn.
    Esta prenda de vestir de colores brillantes es realmente bonita.
  • 鲜艳。
    Zhè xiē huā fēi cháng xiān yàn.
    Estas flores son muy brillantes y coloridas.
  • 鲜艳。
    Nà zhāng huà yán sè hěn xiān yàn.
    Los colores de ese cuadro son muy vívidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鲜xiānbrillante
艳yànhermoso

鲜 aporta brillo y 艳 aporta color, por eso 鲜艳 es algo vívido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Colores

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.