鲜血 (xiān xuè) — sangre fresca, (literario) sangre (usado en contextos heroicos o trágicos)

Definición

Palabra literaria y dramática para 'sangre' — usada en escritos heroicos, trágicos o vívidos, no en el habla cotidiana. 血 (xiě) es la palabra hablada cotidiana; 血液 es un término técnico/médico.

sustantivo
sangre fresca(literario) sangre (usado en contextos heroicos o trágicos)

Ejemplos

  • 鲜血。
    Liè shì de xiān xuè rǎn hóng le zhè piàn tǔ dì.
    La sangre de los mártires tiñó esta tierra de rojo.
  • 鲜血，。
    Tā shòu shāng hòu liú le hěn duō xiān xuè, dàn yī rán jiān chí zhàn dòu.
    Sangró mucho después de ser herido, pero siguió luchando.
  • 鲜血。
    Zhè bù xiǎo shuō shì yòng xiān xuè hé lèi shuǐ xiě chéng de.
    Esta novela fue escrita con sangre y lágrimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲜xiānfresco
血xuèsangre

La sangre fresca se refiere a sangre, a menudo en contextos literarios heroicos o trágicos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.