鲶鱼 (nián yú) — bagre | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

bagre

Clasificador · 条

Fácil de confundir

鲶鱼，。
Zhè tiáo nián yú hěn dà, chà bu duō yǒu liǎng jīn zhòng.
Este bagre es muy grande, casi dos jin de peso.
鲶鱼。
Tā zuì xǐ huan chī hóng shāo nián yú.
Lo que más le gusta es el bagre estofado.
鲶鱼。
Chí táng lǐ yǎng le hěn duō nián yú.
Hay muchos bagres criados en el estanque.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲶niánbagre

鲶 nombra el tipo de bagre y 鱼 indica que es un pez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鯰; 鲶 es su escritura simplificada.

魚念鯰

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

念

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鯰 tiene 魚, que significa pez, y 念 para el sonido. La forma simplificada 鲶 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Aparece en