鲸鱼 (jīng yú) — ballena | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ballena

Clasificador · 条

鲸鱼。
Wǒ zài hǎi lǐ kàn dào le yì zhī jīng yú.
Vi una ballena en el mar.
鲸鱼。
jīng yú Shì shì jiè shàng zuì dà de dòng wù.
Las ballenas son los animales más grandes del mundo.
鲸鱼。
Zhè tiáo jīng yú yǒu shí mǐ cháng.
Esta ballena mide diez metros de largo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲸 (ballena) y 鱼 (pez) se combinan para nombrar a la ballena como un tipo de criatura marina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鯨; 鲸 es su escritura simplificada.

魚京鯨

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

京

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鯨 empareja 魚 (pez) con 京 para el sonido; la forma simplificada 鲸 conserva esa misma parte fonética 京.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Aparece en