鳗鱼 (mán yú) — anguila

Definición

sustantivo
anguila
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 鳗鱼。
    Rì běn liào lǐ de mán yú fēi cháng hǎo chī.
    La anguila en la cocina japonesa es muy deliciosa.
  • 鳗鱼。
    Wǒ men zuó tiān zài yì jiā cān tīng chī le mán yú.
    Ayer comimos anguila en un restaurante.
  • 鳗鱼？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng zuò fǎ de mán yú?
    ¿Qué tipo de preparación de anguila te gusta más?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鳗mánanguila
鱼yúpez

鳗 nombra a la anguila y 鱼 significa pez; juntos se refieren a la anguila.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鰻; 鳗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn鰻mán
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 鰻, el lado izquierdo 魚 indica que es un tipo de pez, y el lado derecho 曼 aporta el sonido. La versión simplificada 鳗 es una abreviatura posterior.

Abrir 鳗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Peces y vida acuática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.