鸡汤 (jī shāng) — sopa de pollo

Definición

Literalmente 'sopa de pollo' — el plato literal, y una metáfora común para escritos inspiradores y reconfortantes (como en 心灵鸡汤 'sopa de pollo para el alma').

sustantivo
sopa de pollo
Clasificador · 碗
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鸡汤。
    Gǎn mào de shí hou hē yì wǎn rè jī shāng huì shū fu hěn duō.
    Tomar un tazón de sopa de pollo caliente cuando tienes un resfriado te hará sentir mucho mejor.
  • 鸡汤。
    Tā huā le sān gè xiǎo shí dùn le yì guō jī shāng.
    Pasó tres horas cociendo a fuego lento una olla de sopa de pollo.
  • 鸡汤。
    Zhè jiā diàn de jī shāng wèi dào tè bié xiān měi.
    La sopa de pollo de este restaurante sabe especialmente fresca y deliciosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸡jīpollo
汤tāngsopa

鸡 significa pollo y 汤 quiere decir sopa; juntos dan 'sopa hecha de pollo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Abrir 汤 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.