麦浪 (mài làng) — trigales ondulantes

Definición

Palabra literaria que describe las ondulaciones similares a olas en un campo de trigo cuando sopla el viento. Más poética que el simple 麦田 ('campo de trigo') — enfatiza la forma móvil y ondulante.

sustantivo
trigales ondulantes

Ejemplos

  • 麦浪。
    Qiū tiān de mài làng zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Los ondulantes campos de trigo en otoño brillan bajo la luz del sol.
  • 麦浪，。
    Fēng chuī guò mài làng, fā chū shā shā de shēng yīn.
    El viento sopla a través de los ondulantes campos de trigo, produciendo un sonido susurrante.
  • 麦浪。
    Yí piàn jīn sè de mài làng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Una extensión de dorados campos de trigo ondulantes hace que la gente se sienta cálida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

麦màitrigo
浪làngolas

麦 se refiere al trigo y 浪 a las olas, así que la palabra describe los campos de trigo ondulándose como olas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麥; 麦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夊夊suīhuella que apunta hacia abajo; caminar despacio
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái麥mài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 麦, la forma tradicional 麥 combina 來, que aporta el sonido y antiguamente significaba trigo, con 夊, una huella que apunta hacia abajo y simboliza caminar despacio.

Abrir 麦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.