黄牌 (huáng pái) — tarjeta amarilla (en deportes); advertencia, precaución (figurado)

Definición

Literalmente 'tarjeta amarilla', usada en fútbol y otros deportes como advertencia formal a un jugador. En sentido figurado, significa una advertencia (p. ej. de un banco o regulador) que indica que más problemas pueden traer consecuencias graves.

sustantivo
tarjeta amarilla (en deportes)advertenciaprecaución (figurado)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 黄牌。
    Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
    El árbitro le dio una tarjeta amarilla al oponente.
  • 黄牌。
    Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
    Durante el partido, recibió una tarjeta amarilla por una falta.
  • 黄牌，。
    Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
    La empresa recibió una advertencia del banco recordándole que pagara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo
牌páitarjeta

El color amarillo 黄 describe la tarjeta 牌 que se muestra como advertencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.