黄牛 (huáng niú) — (literal) buey, ganado (un tipo de bovino); (figurado, coloquial) revendedor, reventa de entradas; (figurado, coloquial) una persona que no cumple promesas o elude responsabilidades

Definición

Literalmente un buey, pero 卖黄牛 significa revender entradas a sobreprecio. 放黄牛 significa dejar plantado a alguien — comprometerse y luego no presentarse.

sustantivo
(literal) bueyganado (un tipo de bovino)(figurado, coloquial) revendedorreventa de entradas(figurado, coloquial) una persona que no cumple promesas o elude responsabilidades
Clasificador · 头

Ejemplos

  • 黄牛。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
    El granjero crió varios bueyes en los campos.
  • 黄牛。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
    Hay muchos revendedores vendiendo entradas carísimas afuera del concierto.
  • 黄牛，。
    Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
    Me dejó plantado otra vez — dijo que vendría pero no vino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo
牛niúbuey

El “黄” amarillo y el “牛” buey forman el buey amarillo; luego se usa para referirse a un revendedor de boletos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.