TongTong
Iniciar sesión

黑幕 (hēi mù) — historia interna de una trama o negocio turbio; historia escandalosa

Definición

Literalmente 'cortina negra': se refiere a las transacciones ocultas y corruptas detrás de un evento (elecciones, negocios). Casi siempre aparece con 揭开 'descubrir' o 爆出 'ser expuesto'.

sustantivo
historia interna de una trama o negocio turbiohistoria escandalosa

Ejemplos

  • 黑幕。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi bào chū yǒu hēi mù.
    Se reveló que esta elección tenía una historia oculta de complot.
  • ，黑幕。
    Jì zhě shēn rù diào chá, zhōng yú jiē kāi le hēi mù.
    El periodista investigó a fondo y finalmente destapó el escándalo.
  • 黑幕。
    Nà jiā gōng sī de hēi mù ràng tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    La historia oculta de esa empresa causó grandes pérdidas a los inversores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
幕mùcortina

Un 黑 幕 oculta lo que sucede detrás de él.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.