黑纱 (hēi shā) — brazalete negro (usado como señal de luto)

Definición

sustantivo
brazalete negro (usado como señal de luto)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 黑纱。
    Tā jīn tiān dài zhe hēi shā qù cān jiā zàng lǐ.
    Hoy llevaba un brazalete negro para asistir al funeral.
  • 黑纱。
    Suǒ yǒu lái bīn dōu dài le hēi shā.
    Todos los invitados llevaban brazaletes negros.
  • 黑纱。
    Tā men shǒu bì shàng xì zhe hēi shā.
    Se ataron brazaletes negros en los brazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
纱shāgasas

El color 黑 indica el tipo de tela de luto 纱.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紗; 纱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar un significado relacionado con hilos y 沙 para marcar el sonido. La versión simplificada moderna 纱 es una forma abreviada.

Abrir 纱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.