TongTong
Iniciar sesión

黑线 (hēi xiàn) — (médico) línea nigra (la línea oscura en el abdomen durante el embarazo); (terminología histórica de la RPC) línea negra; línea contrarrevolucionaria o revisionista en la ideología política

Definición

黑线 es un compuesto literal: literalmente 'línea negra'. En medicina se refiere a la línea nigra, la línea oscura en el vientre de una embarazada; históricamente en el lenguaje político de la RPC significaba una 'línea contrarrevolucionaria'.

sustantivo
(médico) línea nigra (la línea oscura en el abdomen durante el embarazo)(terminología histórica de la RPC) línea negralínea contrarrevolucionaria o revisionista en la ideología política
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 黑线。
    Hěn duō yùn fù zài huái yùn zhōng qī huì chū xiàn yì tiáo hēi xiàn.
    Muchas mujeres embarazadas desarrollan una línea nigra durante el segundo trimestre.
  • ，黑线。
    Wén gé qī jiān, tā bèi zhǐ jiān chí le yì tiáo hēi xiàn.
    Durante la Revolución Cultural, fue acusado de adherirse a una línea negra.
  • 黑线。
    Zhè bù xiǎo shuō pī pàn le suǒ wèi wén yì hēi xiàn de yǐng xiǎng.
    Esta novela critica la influencia de la llamada línea negra en la literatura y el arte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
线xiànlínea

黑 (negro) describe el color o la característica negativa de 线 (línea), formando así una línea negra.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.