黑车 (hēi chē) — taxi ilegal; vehículo de motor sin licencia (usado para transporte de pasajeros no autorizado)

Definición

Un taxi sin licencia, no oficial — 'negro' aquí significa ilegal/clandestino, no el color. A menudo usado para autos que recogen pasajeros sin permiso; arriesgado y sin seguro.

sustantivo
taxi ilegalvehículo de motor sin licencia (usado para transporte de pasajeros no autorizado)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 黑车，。
    Tā wèi le shěng qián zuò le hēi chē, jié guǒ bèi sī jī duō shōu le qián.
    Tomó un taxi ilegal para ahorrar dinero, y terminó siendo cobrado de más por el conductor.
  • 黑车。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà lì dù dǎ jī hēi chē yùn yíng.
    El gobierno está intensificando los esfuerzos para combatir las operaciones de vehículos sin licencia.
  • 黑车，。
    Zuò hēi chē bù jǐn bù ān quán, hái méi yǒu bǎo xiǎn.
    Viajar en un taxi sin licencia no solo es inseguro, sino que tampoco tiene seguro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēiilegal
车chēvehículo

黑 significa ilegal y 车 se refiere a vehículo; juntos se refieren a un taxi o vehículo sin licencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.