黛 (dài) — delineador de cejas negro (cosmético tradicional femenino)
Definición
黛 se refiere al polvo o pigmento negro tradicional que las mujeres usaban para oscurecer y dar forma a sus cejas — un cosmético, no la ceja en sí. Lo verás en contextos literarios o históricos, a menudo junto con 眉.
sustantivo
delineador de cejas negro (cosmético tradicional femenino)
Clasificador · 种
Fácil de confundir
- 带dàisonido similar(verbo) traer, llevar, traer consigo
- 待dàisonido similartratar, gestionar (a una persona o un asunto)
- 待dàisonido similarquedarse, permanecer
- 戴dàisonido similarponerse o llevar puesto (gafas, sombrero, guantes, joyas, etc.)
- 代dàisonido similarsustituir, actuar en nombre de, reemplazar
- 袋dàisonido similarbolsa, saco, bolsita, bolsillo
Ejemplos
- 黛。Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng dài lái huà méi.Las mujeres antiguas solían usar delineador de cejas para dibujar sus cejas.
- 黛。Zhè zhǒng dài shì tiān rán kuàng wù zhì chéng de.Este tipo de delineador de cejas está hecho de minerales naturales.
- ，黛。Zài táng dài, dài shì fù nǚ huà zhuāng de zhòng yào yòng pǐn.En la dinastía Tang, el delineador de cejas era un cosmético importante para las mujeres.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
黛 combina 黑 (negro) con 代 (dài) para aportar el sonido, y encaja con su significado de delineador de cejas negro.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.