鼓噪 (gǔ zào) — clamar; armar un escándalo; montar un número (formal, a menudo de una multitud o grupo)

Definición

Verbo formal para una multitud o grupo que 'clama' o 'hace un escándalo' (manifestantes, opinión pública). No se usa para quejas de una sola persona — se combina con sujetos plurales o voces colectivas.

verbo
clamararmar un escándalomontar un número (formal, a menudo de una multitud o grupo)

Ejemplos

  • 鼓噪，。
    Fǎn duì zhě zài huì chǎng wài dà shēng gǔ zào, yāo qiú zhèng fǔ lì jí huí yìng.
    Los opositores clamaron ruidosamente afuera del recinto, exigiendo una respuesta inmediata del gobierno.
  • 鼓噪，。
    Méi tǐ duì zhè xiàng zhèng cè yí piàn gǔ zào, pī píng shēng bù jué yú ěr.
    Los medios alzaron un clamor contra esta política, con críticas que nunca cesaron.
  • ，鼓噪。
    Lì shǐ shàng, mín zhòng de gǔ zào wǎng wǎng néng tuī dòng shè huì biàn gé.
    Históricamente, el clamor del pueblo a menudo ha podido impulsar el cambio social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鼓gǔgolpear
噪zàoruido

Las acciones 鼓 y 噪 se combinan: golpear y hacer ruido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Mismo sonido hoy

噪 combina 口 (boca) con 喿, una parte que se lee zào y significa 'piar'; originalmente el carácter se escribía solo como 喿.

Abrir 噪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.