龌龊 (wò chuò) — sucio, mugriento (formal/literario); (figurado) de mente estrecha, mezquino, ruin

Definición

Un adjetivo formal y literario que significa 'sucio' — se usa para entornos sucios o, figuradamente, una persona mezquina y de espíritu bajo. Más literario que palabras cotidianas como 脏.

adjetivo
suciomugriento (formal/literario)(figurado) de mente estrechamezquinoruin

Ejemplos

  • 龌龊。
    Xiàng zi lǐ de huán jìng shí fēn wò chuò.
    El ambiente en el callejón es extremadamente sucio.
  • 龌龊，。
    Zhè ge rén sī xiǎng wò chuò, zǒng ài suàn jì bié rén.
    Esta persona es mezquina y siempre está planeando en contra de los demás.
  • 龌龊。
    Nà bù xiǎo shuō jiē lù le guān chǎng de wò chuò.
    Esa novela expone la suciedad moral de la burocracia oficial.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

龌wò
龊chuò

龌 y 龊 no tienen significado independiente aquí; juntos describen suciedad o mezquindad.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齷; 龌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdientes
Parte de sonido声符shēngfú
屋
屋wū齷
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 齷 combina 齒 (dientes) con 屋 para indicar su sonido; la versión simplificada 龌 es solo una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齪; 龊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdientes
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú齪
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 齪 combina 齒, que significa dientes, con 足 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 龊 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.