龙套 (lóng tào) — (en la ópera china) un papel de extra; un papel secundario; (figurado) un papel insignificante; un actor menor

Definición

En la ópera china, 龙套 se refiere a extras y papeles secundarios sin líneas habladas. Figuradamente, significa una persona menor y poco importante en cualquier grupo o proyecto.

sustantivo
(en la ópera china) un papel de extraun papel secundario(figurado) un papel insignificanteun actor menor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài xì bān lǐ yì zhí pǎo lóng tào, cóng méi yǎn guò zhǔ jué.
    Siempre ha hecho papeles secundarios en la compañía de ópera y nunca interpretó un papel principal.
  • ，龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ zhǐ shì gè lóng tào, zhēn zhèng zuò jué dìng de shì jīng lǐ.
    En este proyecto, solo soy un actor secundario; el gerente es quien realmente toma las decisiones.
  • 龙套，。
    Bié xiǎo kàn lóng tào yǎn yuán, méi yǒu tā men xì jiù yǎn bù chéng le.
    No subestimes a los actores de papeles menores; sin ellos el espectáculo no podría continuar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

龙lóngdragón
套tàotúnica

Proviene de 龙 dragón y 套 túnica; designa el traje con estampado de dragón que usan los soldados en la ópera, por eso se refiere a un papel secundario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.