Sentence patternsHSK 6
Añadir énfasis con '非...不可'
La estructura 非...不可 añade un fuerte énfasis, mostrando que el hablante está absolutamente decidido a hacer algo. A menudo se traduce como 'debe' o 'tener que' en español, pero tiene un tono más enérgico. Ten cuidado de no interpretar 不可 literalmente como una prohibición; aquí refuerza la insistencia del hablante.
Estructura
Suj. + 非(要) + Frase verbal + 不可
expresa fuerte determinación; el opcional 要 hace que el patrón sea más coloquial
Ejemplos
- 我非要学会中文不可。Wǒ fēi yào xué huì zhōng wén bù kě.Debo aprender chino absolutamente.
- 他非去不可，谁也拦不住。Tā fēi qù bù kě, shuí yě lán bú zhù.Insiste en ir; nadie puede detenerlo.
- 你非试一下不可，这个菜太好吃了。Nǐ fēi shì yí xià bù kě, zhè ge cài tài hǎo chī le.Tienes que probar este plato sí o sí — está delicioso.
- 妈妈非要我穿上外套不可。Mā ma fēi yào wǒ chuān shàng wài tào bù kě.Mamá insistió en que me pusiera un abrigo.
- 他非要把所有的钱都花光不可。Tā fēi yào bǎ suǒ yǒu de qián dōu huā guāng bù kě.Está decidido a gastar hasta el último centavo.