A没有B那么 vs A没有B这么: elegir el demostrativo correcto en comparaciones negativas
Tanto A没有B那么… como A没有B这么… significan 'A no es tan … como B', pero la elección entre 那么 (distal) y 这么 (proximal) refleja la postura del hablante. Usa 那么 cuando B es un estándar distante, conocido o afirmado; usa 这么 cuando B está inmediatamente presente, recién observado o es la base de una evaluación actual. La forma proximal 这么 a menudo añade un sentido de comparación directa o sorpresa.
Los patrones A没有B那么… y A没有B这么… expresan que A no alcanza el grado del adjetivo mostrado por B. El demostrativo 那么 es distal: se refiere a un estándar que es conocido, establecido o no físicamente cercano al hablante (por ejemplo, una propiedad típica, algo dicho antes, una expectativa general). El proximal 这么 se refiere a un estándar que es inmediato: algo que el hablante ve u oye en el momento, o una cualidad que es directamente observable en el contexto actual. Elegir el incorrecto puede cambiar el matiz de 'no es tan … como ese (estándar general)' a 'no es tan … como este (aquí mismo frente a mí)'. En comparaciones negativas, 这么 también puede tener un tono de leve sorpresa o énfasis.
Cuándo usar cada uno
Usa 那么 cuando el estándar B es un hecho conocido, una verdad general, o algo distante de la situación inmediata del hablante. Por ejemplo, al comparar con una propiedad típica ('esta habitación no es tan grande como esa (todos lo saben)') o con un estándar mencionado antes. 那么 es la opción neutral y predeterminada cuando no se implica proximidad inmediata.
Debido a que 那么 se refiere hacia afuera, también se puede usar cuando B es hipotético o abstracto, siempre que no se esté señalando físicamente en el contexto actual.
Usa 这么 cuando el estándar B está presente, recién observado, o es la base de una evaluación actual. A menudo el hablante ve u oye B directamente y lo compara con A en el momento. 这么 también funciona cuando B acaba de mencionarse y el hablante se refiere a él como una medida recién introducida.
这么 a menudo añade un sentido de inmediatez o énfasis. Por ejemplo, “今天没有昨天那么冷” (hoy no está tan frío como ayer – hecho neutral) vs “今天没有昨天这么冷” (hoy no está tan frío como ayer – quizás sientes el frío de ayer como punto de referencia). En algunos contextos, 这么 puede sonar más emocional o sorprendido.
De un vistazo
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| Tipo de referencia | Distal / conocido / estándar general | Proximal / inmediato / estándar observado |
| Distancia del hablante | No necesariamente físicamente cercano; puede ser abstracto o mencionado antes | Físicamente presente o recién mencionado en la misma conversación |
| Contexto típico | Comparaciones con normas, estereotipos, eventos pasados o cantidades medidas | Comparaciones con lo que se ve/oye ahora, ejemplos actuales o demostraciones en vivo |
| Tono/énfasis | Neutral, informativo | Puede ser más vívido, subjetivo o sorprendido |
Ejemplos
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.Esta habitación no es tan grande como esa habitación.Usa 那么 porque 'esa habitación' es distal (conocida del contexto anterior).
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.Esta manzana no es tan roja como esa manzana (aquí mismo).Usa 这么 porque el hablante sostiene o señala 'esa manzana' físicamente cerca, haciéndola proximal.
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.Su chino no es tan bueno como el mío.El estándar 'el mío' es conocimiento conocido; 那么 es neutral.
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.Hoy no está tan frío como ayer, me siento muy cómodo.Usa 这么 porque el hablante está experimentando el clima de hoy y lo compara directamente con el recuerdo vívido de ayer (proximal en la mente).
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.El tráfico de esta ciudad no es tan congestionado como el de Shanghái.Shanghái es un estándar conocido; 那么 es correcto. ✗ Usar 这么 aquí implicaría que se está haciendo referencia directa a Shanghái físicamente, lo cual no es natural a menos que se esté hablando de Shanghái en ese momento.
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.Su chino no es tan fluido como el de su hermana (aquí mismo, hablando con ella).La hermana está presente o acaba de ser mencionada; 这么 transmite inmediatez.
Errores comunes
- Usar 这么 para un estándar general y distante (ej., 'China no es tan grande como Rusia' → 没有俄罗斯那么大, no 这么).
- Usar 那么 cuando el estándar está físicamente presente y se observa directamente (ej., sosteniendo dos manzanas y comparando → debería usar 这么 para la que tienes en la mano).
- Asumir que 这么 solo funciona con objetos físicamente cercanos; también funciona con conceptos mencionados recientemente cuando el hablante los siente como inmediatos.
- Usar en exceso 这么 en todas las comparaciones negativas, lo que puede sonar demasiado emocional o impreciso.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso A没有B那么 vs A没有B这么?
- Usa 那么 cuando el estándar B es remoto, conocido o general. Usa 这么 cuando B está presente, recién observado o es la base de una comparación actual. La clave es si el hablante considera a B como 'allá' (那么) o 'aquí' (这么).
- ¿Puedo usar 这么 incluso si B no está físicamente cerca?
- Sí, si el estándar es mentalmente inmediato—por ejemplo, algo que acaba de decirse, un recuerdo fuertemente sentido, o una cualidad que se señala en la conversación actual. La distinción es más sobre la distancia psicológica del hablante que la distancia literal.
- ¿Siempre es más emocional 这么 en comparaciones negativas?
- A menudo, pero no siempre. Naturalmente añade un sentido de comparación directa, que puede sonar más comprometido o incluso sorprendido. En el habla cotidiana, 那么 es más común; 这么 se usa cuando el hablante quiere enfatizar el punto de referencia.