¿Puedo decir 一半个 para decir 'media unidad'?

No. 一半 no puede preceder directamente a un clasificador. La expresión correcta es 半 + clasificador: 半个 'media unidad', 半年 'medio año'. Si necesitas usar 一半, debes añadir 的: 一半的 [sustantivo] (p. ej., 一半的苹果 'la mitad de las manzanas').

¿Cómo digo 'la mitad de las personas'?

Di 一半的人 (yíbàn de rén). 半 solo no se puede usar así; *半的人 es incorrecto. Para 'media persona', di 半个人 (bàn ge rén), que significa 'media persona' (p. ej., en sentido figurado).

¿Puede 半 usarse sin un clasificador?

En el mandarín estándar, 半 debe ir seguido de un clasificador o una unidad de tiempo (p. ej., 半杯, 半天). No puede usarse solo. En algunas expresiones fijas como 半路 (bàn lù 'a medio camino'), 半 es parte de una palabra compuesta, pero esos no son usos de 半 como prefijo de fracción.

Fáciles de confundirHSK 2

半 vs 一半 (bàn vs yíbàn): medio como prefijo vs mitad como sustantivo

半 y 一半 expresan el concepto de 'mitad', pero se usan de manera diferente. 半 es un prefijo que se adjunta directamente a los clasificadores (p. ej., 半个 'media unidad'), mientras que 一半 es un sustantivo independiente que significa 'la mitad' y puede ir seguido de 的 para modificar sustantivos (p. ej., 一半的人 'la mitad de las personas'). Elegir la forma incorrecta puede producir frases agramaticales como *一半个 o *半人.

半 (bàn) funciona como un prefijo que se adjunta directamente a los clasificadores o unidades de tiempo para significar 'media [unidad]', p. ej., 半个 'media unidad' (de un sustantivo contable) o 半天 'medio día'. No puede usarse solo como sustantivo. 一半 (yíbàn) es un sustantivo que significa 'la mitad', usado para referirse a la mitad de un todo. Puede ir seguido de 的 para modificar un sustantivo (p. ej., 一半的水 'la mitad del agua') o usarse como objeto (p. ej., 吃了一半 'comió la mitad'). 一半 nunca precede directamente a un clasificador; la expresión correcta para 'media [unidad]' es 半 + clasificador.

Cuándo usar cada uno

半bàn

medio (prefijo)

Usa 半 directamente antes de un clasificador para indicar 'media unidad'. Por ejemplo, 半个苹果 significa 'media manzana'. 半 también puede unirse a palabras de tiempo (p. ej., 半年 'medio año') y otras unidades estándar (p. ej., 半斤 'media libra'). Nunca se usa como sustantivo independiente; siempre debe preceder a un clasificador o sustantivo en patrones fijos.

半 también puede aparecer en expresiones como 半……半…… (p. ej., 半信半疑 'a medias creer, a medias dudar'), pero esas son idiomáticas. En el sentido de fracción, siempre va unido a un clasificador.

一半yí bàn

la mitad (sustantivo)

Usa 一半 como sustantivo para referirte a 'la mitad de algo'. Puede usarse solo como sujeto u objeto de una oración. Al modificar un sustantivo, añade 的 después (p. ej., 一半的人 'la mitad de las personas', 一半的时间 'la mitad del tiempo'). 一半 también puede ir después de 的 para indicar 'la mitad de eso' (p. ej., 其中的一半 'la mitad de eso').

一半 ya contiene el número 一, por lo que nunca va precedido de otro 一. Por ejemplo, *一一半 es incorrecto. Cuando quieras decir 'media [clasificador]', no uses 一半; usa 半 + clasificador.

De un vistazo

	半	一半
Parte de la oración	Prefijo (se adjunta a clasificadores)	Sustantivo
Uso antes de clasificadores	Directamente, p. ej., 半个 (bàn ge), 半年 (bàn nián)	No puede preceder directamente a clasificadores; usa 半 + clasificador
Uso antes de sustantivos	Solo cuando va unido a un clasificador que luego modifica un sustantivo, p. ej., 半个苹果 (bàn ge píngguǒ)	Debe ir seguido de 的 antes del sustantivo, p. ej., 一半的苹果 (yíbàn de píngguǒ)
Independiente como sustantivo	No (no puede ser sujeto/objeto por sí mismo)	Sí (p. ej., 一半就够了 'La mitad es suficiente')
Ejemplo: la mitad del agua	半杯水 (bàn bēi shuǐ) 'medio vaso de agua'	一半的水 (yíbàn de shuǐ) 'la mitad del agua'

Ejemplos

半
我吃了半个苹果。
Wǒ chī le bàn gè píng guǒ.
Comí media manzana.
半 + clasificador (个) = media unidad.
一半
一半的苹果是坏的。
Yí bàn de píng guǒ shì huài de.
La mitad de las manzanas están malas.
一半 + 的 modifica el sustantivo 苹果.
半
他等了我半天。
Tā děng le wǒ bàn tiān.
Me esperó medio día.
半 se une a la palabra de tiempo 天.
一半
他分给我一半。
Tā fēn gěi wǒ yí bàn.
Me dio la mitad.
一半 como objeto, independiente.
一半
✗一半个苹果不好吃。
✗ Yí bàn gè píng guǒ bù hǎo chī.
✗ Media manzana no es sabrosa.
Incorrecto: 一半 no puede preceder directamente a un clasificador. Correcto: 半个苹果.

Errores comunes

Usar 一半 directamente antes de un clasificador (p. ej., *一半个 → debe ser 半个).
Usar 半 como sustantivo independiente (p. ej., *半的人 → debe ser 一半的人).
Añadir un 一 extra antes de 一半 (p. ej., *一一半 → redundante, 一半 ya significa 'la mitad').
Omitir 的 cuando 一半 modifica un sustantivo (p. ej., *一半水 → debe ser 一半的水).

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 半 vs 一半?: Usa 半 cuando quieras decir 'media [unidad]' – se adjunta directamente a un clasificador (p. ej., 半个, 半年). Usa 一半 como sustantivo para referirte a 'la mitad de algo' – puede ir solo o seguido de 的 para modificar un sustantivo (p. ej., 一半的时间 'la mitad del tiempo').
¿Puedo decir 一半个 para decir 'media unidad'?: No. 一半 no puede preceder directamente a un clasificador. La expresión correcta es 半 + clasificador: 半个 'media unidad', 半年 'medio año'. Si necesitas usar 一半, debes añadir 的: 一半的 [sustantivo] (p. ej., 一半的苹果 'la mitad de las manzanas').
¿Cómo digo 'la mitad de las personas'?: Di 一半的人 (yíbàn de rén). 半 solo no se puede usar así; *半的人 es incorrecto. Para 'media persona', di 半个人 (bàn ge rén), que significa 'media persona' (p. ej., en sentido figurado).
¿Puede 半 usarse sin un clasificador?: En el mandarín estándar, 半 debe ir seguido de un clasificador o una unidad de tiempo (p. ej., 半杯, 半天). No puede usarse solo. En algunas expresiones fijas como 半路 (bàn lù 'a medio camino'), 半 es parte de una palabra compuesta, pero esos no son usos de 半 como prefijo de fracción.