¿Cuándo uso 比 vs 跟 para comparaciones?

Usa 比 cuando quieras decir que una cosa es más o menos que otra (desigualdad). Usa 跟 con 一样 cuando quieras decir que dos cosas son iguales. Por ejemplo: 他比我大 (Él es mayor que yo) vs 他跟我一样大 (Él es igual de mayor que yo).

¿Puedo usar 跟 sin 一样 para comparar?

No. 跟 por sí solo significa 'con'. Para expresar igualdad debes incluir 一样. Para expresar desigualdad sin 比, usa 没有 o 不如. Por ejemplo: '他不比我高' (que significa 'él no es más alto que yo', implicando posible igualdad o que es más bajo).

¿Cómo niego una comparación con 比?

Para decir 'A no es más alto que B', puedes decir 'A 没有 B 高' (A no es tan alto como B). Evita '不比' en afirmaciones afirmativas, ya que tiene un tono de refutación ('A no es más alto que B', implicando que ambos son bajos).

¿Por qué '他跟我一样不高' significa 'él es tan bajo como yo' en lugar de 'no tan alto'?

Porque '一样不高' es igual a '一样矮' — '不高' es un adjetivo negativo que significa 'bajo'. Entonces '一样不高' indica que ambos son bajos. Para decir '他没有我高' se debe usar '没有'.

Fáciles de confundirHSK 3

比 vs 跟 (bǐ vs gēn): comparar desigualdad e igualdad

比 (bǐ) se usa para marcar comparaciones desiguales, es decir, 'A es más/menos [adjetivo] que B'. 跟 (gēn) se usa con 一样 (yíyàng) para marcar comparaciones iguales, es decir, 'A es tan [adjetivo] como B'. No son intercambiables en sus usos principales.

Cuando comparas dos cosas en chino, usa 比 (bǐ) para expresar que una tiene un mayor grado de una cualidad que la otra (por ejemplo, 'A es más alto que B'). Usa 跟 (gēn) junto con 一样 (yíyàng) para expresar que dos cosas son iguales en una cualidad (por ejemplo, 'A es tan alto como B'). 比 introduce el estándar de comparación en una relación desigual, mientras que 跟 se empareja con 一样 para crear una comparación igual. Usar el incorrecto cambia completamente el significado.

Cuándo usar cada uno

比bǐ

que (comparar)

Usa 比 para comparar dos cosas donde una tiene un mayor o menor grado de una cualidad. La estructura es A + 比 + B + adjetivo (opcionalmente clasificador o número para edad/altura). Por ejemplo, '他比我高' significa 'Él es más alto que yo'. 比 también se puede usar con 更 (gèng) para enfatizar 'aún más'.

比 a veces se puede usar con verbos de cambio (por ejemplo, 多, 少, 早, 晚) para comparar cantidades o tiempos: '我比他来得早' (Llegué más temprano que él).

跟gēn

con (comparar)

Usa 跟 con 一样 (yíyàng) para hacer comparaciones igualitarias. La estructura es A + 跟 + B + 一样 + adjetivo (opcional). Por ejemplo, '他跟我一样高' significa 'Él es tan alto como yo'. Sin 一样, 跟 significa 'con' y no expresa comparación. 跟 también se puede usar con 不一样 para expresar desigualdad: 'A 跟 B 不一样' (A no es igual que B).

Para negar una comparación igualitaria—es decir, 'A no es tan alto como B'—usa 没有 (méiyǒu) en lugar de 跟: '他没有我高' (Él no es tan alto como yo). Usar 跟...不一样 + adjetivo es antinatural para ese significado.

De un vistazo

	比	跟
Tipo de comparación	Desigualdad (A es más/menos que B)	Igualdad (A es tan ⋯ como B)
Estructura con adjetivo	A 比 B + adjetivo	A 跟 B 一样 + adjetivo
Estructura para 'no igual'	Evita para este significado (usa 没有 o 不如)	A 跟 B 不一样
Negación de desigualdad (A no es más que B)	A 没有 B + adjetivo (o 不比 para 'no más que')	No aplica (usa 没有 para 'no tan alto')
Compatibilidad con 更/还	Se puede añadir 更/还 para indicar 'aún más' (por ejemplo, 他比我更高)	No se usa con 更/还 en igualdad (usa 一样 para significar 'igual de')

Ejemplos

比
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Él es más alto que yo.
Desigualdad: 比 marca qué lado es superado.
跟
他跟我一样高。
Tā gēn wǒ yí yàng gāo.
Él es tan alto como yo.
Igualdad: 跟...一样 expresa igual altura.
比
这本书比那本书便宜。
Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.
Este libro es más barato que ese libro.
Desigualdad con 'más barato'.
跟
我的手机跟他的手机一样贵。
Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.
Mi teléfono es tan caro como el suyo.
Igualdad en precio.
跟
他跟我一样不高。
Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.
Él es tan bajo como yo.
Igualdad en baja altura. Nota: '一样不高' significa 'igualmente no alto', es decir, ambos son bajos. ✗ Esto NO significa 'no tan alto como yo' – eso sería 他没有我高.
比
他跑得比我快。
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.
Él corre más rápido que yo.
Desigualdad con una frase verbal: 跑得快 comparado con 比.

Errores comunes

Usar 跟 sin 一样 para significar 'que': ✗ '他跟我高' (debería ser 他比我高 o 他跟我一样高 para igualdad).
Usar 比 para expresar igualdad: ✗ '他比一样高' (debería ser 他跟我一样高).
Negar incorrectamente una comparación igualitaria: ✗ '他跟我一样不高' para significar 'Él no es tan alto como yo' – eso en realidad significa 'Él es tan bajo como yo'. Usa 没有: '他没有我高'.
Usar 比 con 一样 juntos: ✗ '他比跟我一样高' (no gramatical; 比 y 跟 no se pueden combinar).
Usar 跟...不一样 + adjetivo para significar 'no tan alto': ✗ '他跟我高不一样' es antinatural. En su lugar usa '他跟我一样不高' (igualmente bajo) o '他没有我高' (él no es tan alto).

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 比 vs 跟 para comparaciones?: Usa 比 cuando quieras decir que una cosa es más o menos que otra (desigualdad). Usa 跟 con 一样 cuando quieras decir que dos cosas son iguales. Por ejemplo: 他比我大 (Él es mayor que yo) vs 他跟我一样大 (Él es igual de mayor que yo).
¿Puedo usar 跟 sin 一样 para comparar?: No. 跟 por sí solo significa 'con'. Para expresar igualdad debes incluir 一样. Para expresar desigualdad sin 比, usa 没有 o 不如. Por ejemplo: '他不比我高' (que significa 'él no es más alto que yo', implicando posible igualdad o que es más bajo).
¿Cómo niego una comparación con 比?: Para decir 'A no es más alto que B', puedes decir 'A 没有 B 高' (A no es tan alto como B). Evita '不比' en afirmaciones afirmativas, ya que tiene un tono de refutación ('A no es más alto que B', implicando que ambos son bajos).
¿Por qué '他跟我一样不高' significa 'él es tan bajo como yo' en lugar de 'no tan alto'?: Porque '一样不高' es igual a '一样矮' — '不高' es un adjetivo negativo que significa 'bajo'. Entonces '一样不高' indica que ambos son bajos. Para decir '他没有我高' se debe usar '没有'.