¿Cuándo uso 不但…而且 vs 不仅…而且?

Usa 不但…而且 en el habla cotidiana y escritura neutral; usa 不仅…而且 en escritura formal, discursos o cuando quieras sonar más literario. En conversaciones casuales, 不但 es más común; en un artículo de noticias, a menudo se prefiere 不仅.

¿Es 不仅 más formal que 不但?

Sí, 不仅…而且 es ligeramente más formal y aparece con más frecuencia en chino escrito, documentos oficiales y discursos formales. Sin embargo, ambas son correctas y ampliamente entendidas en cualquier registro.

¿Puedo usar 还 o 也 en lugar de 而且 con 不但/不仅?

Sí. Tanto 不但 como 不仅 pueden combinarse con 还 o 也 para transmitir el mismo significado (p. ej., 不但…还, 不仅…也). El patrón con 而且 es el más estándar, pero 还/也 es muy común, especialmente en chino hablado.

¿Se puede usar 不仅 sin 而且?

Sí. 不仅 puede usarse solo como adverbio que significa 'no solo', especialmente en expresiones fijas como 不仅如此 ('no solo eso') o 不仅…还/也. En contraste, 不但 casi siempre se combina con 而且/还/也 en chino moderno.

Fáciles de confundirHSK 4

不但…而且 vs 不仅…而且 (búdàn…érqiě vs bùjǐn…érqiě): cuál usar para “no solo…sino también”

Tanto 不但…而且 como 不仅…而且 significan “no solo…sino también” y son en gran medida intercambiables en significado. La principal diferencia es el registro: 不仅…而且 es ligeramente más formal y se usa comúnmente en escritura y discursos formales, mientras que 不但…而且 es neutral y aparece a menudo en conversaciones cotidianas. Para la mayoría de los contextos, cualquiera funciona, pero elegir el correcto puede hacer que tu chino suene más natural.

Las estructuras pareadas 不但…而且 y 不仅…而且 ambas expresan “no solo A sino también B” en chino. Son gramaticalmente idénticas e intercambiables en muchos contextos. La principal diferencia es el registro: 不仅…而且 es ligeramente más formal y aparece más a menudo en chino escrito, noticias y discursos, mientras que 不但…而且 es neutral y común tanto en el habla como en la escritura. Ninguna es incorrecta en ningún registro, pero usar la más formal en una conversación casual puede sonar rígido, y usar la neutral en escritura muy formal puede verse como menos pulido. Ambas también pueden combinarse con 还/也 en lugar de 而且, pero 而且 es el conector más común.

Cuándo usar cada uno

不但…而且bú dàn… ér qiě

no solo…sino también

Úsalo en la mayoría de contextos hablados y escritos para presentar dos puntos, con el segundo añadiendo énfasis. Es la opción neutral y cotidiana y combina naturalmente con 而且, 还 o 也.

不仅…而且bù jǐn… ér qiě

no solo…sino también

Úsalo en escritura formal, informes, discursos o cuando quieras sonar más literario. Tiene el mismo significado que 不但…而且 pero es ligeramente más formal. 不仅 también puede usarse solo (sin pareja) para significar "no solo".

En la estructura pareada, 不仅…而且 es intercambiable con 不但…而且; la diferencia es puramente estilística.

De un vistazo

	不但…而且	不仅…而且
Registro	Neutral; común en el habla y la escritura	Ligeramente formal; común en escritura y discursos formales
Frecuencia en conversación	Muy frecuente	Menos frecuente, pero aún se usa
Frecuencia en escritura	Común	Más frecuente en chino escrito formal
Otros conectores (还/也)	不但…还/也 es común	不仅…还/也 también es común
Uso independiente	Rara vez se usa solo; generalmente emparejado	Puede usarse solo significando 'no solo' (p. ej., 不仅如此)

Ejemplos

不但…而且
他不但会说英语，而且会说法语。
Tā bú dàn huì shuō yīng yǔ, ér qiě huì shuō fǎ yǔ.
Él no solo puede hablar inglés, sino también francés.
Neutral, natural en el habla.
不仅…而且
这家公司不仅产品好，而且服务也一流。
Zhè jiā gōng sī bù jǐn chǎn pǐn hǎo, ér qiě fú wù yě yī liú.
Esta empresa no solo tiene buenos productos, sino también un servicio de primera clase.
Ligeramente más formal, adecuado para una reseña o informe.
不但…而且
她不但聪明，还很努力。
Tā bú dàn cōng ming, hái hěn nǔ lì.
Ella no solo es inteligente, sino también muy trabajadora.
Usar 还 en lugar de 而且 también es común con 不但.
不仅…而且
这不仅是我们公司的目标，而且是每一个员工的信念。
Zhè bù jǐn shì wǒ men gōng sī de mù biāo, ér qiě shì měi yí gè yuán gōng de xìn niàn.
Este no solo es el objetivo de nuestra empresa, sino también la creencia de cada empleado.
Estilo formal y escrito.

Errores comunes

Usar 不仅 en una conversación muy casual donde 不但 sonaría más natural—aunque no es incorrecto, puede sentirse un poco rígido.
Pensar que 不仅 siempre es más formal que 不但—ambas están bien por escrito, pero 不仅 se prefiere en contextos muy formales o literarios.
Usar 不但 solo en una frase como '不但他来了' sin una cláusula siguiente—esto es raro y puede confundir; es mejor combinarlo con 而且/还/也.
Olvidar que 不仅 también puede usarse como expresión independiente (p. ej., 不仅如此), mientras que 不但 casi nunca se usa así.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 不但…而且 vs 不仅…而且?: Usa 不但…而且 en el habla cotidiana y escritura neutral; usa 不仅…而且 en escritura formal, discursos o cuando quieras sonar más literario. En conversaciones casuales, 不但 es más común; en un artículo de noticias, a menudo se prefiere 不仅.
¿Es 不仅 más formal que 不但?: Sí, 不仅…而且 es ligeramente más formal y aparece con más frecuencia en chino escrito, documentos oficiales y discursos formales. Sin embargo, ambas son correctas y ampliamente entendidas en cualquier registro.
¿Puedo usar 还 o 也 en lugar de 而且 con 不但/不仅?: Sí. Tanto 不但 como 不仅 pueden combinarse con 还 o 也 para transmitir el mismo significado (p. ej., 不但…还, 不仅…也). El patrón con 而且 es el más estándar, pero 还/也 es muy común, especialmente en chino hablado.
¿Se puede usar 不仅 sin 而且?: Sí. 不仅 puede usarse solo como adverbio que significa 'no solo', especialmente en expresiones fijas como 不仅如此 ('no solo eso') o 不仅…还/也. En contraste, 不但 casi siempre se combina con 而且/还/也 en chino moderno.