VerbsHSK 5

Cuestionar una acción con 什么

Usa el patrón 'Verbo + 什么 + Verbo' para formar una pregunta retórica que cuestiona la acción de alguien, implicando que es innecesaria o inapropiada. Esta estructura añade un tono sarcástico o crítico, y se usa a menudo en chino hablado.

Estructura

Verbo + 什么 + Verbo
se usa para cuestionar la acción, a menudo con un tono retórico y crítico

Ejemplos

  • 你买什么买，钱都花光了。
    Nǐ mǎi shén me mǎi, qián dōu huā guāng le.
    ¿Comprar qué? ¡Gastamos todo el dinero!
  • 你哭什么哭，又不是没有你的礼物。
    Nǐ kū shén me kū, yòu bú shì méi yǒu nǐ de lǐ wù.
    ¿Lloras por qué? No es como si no hubiera regalo para ti.
  • 你笑什么笑，看我做错了，你很开心吗？
    Nǐ xiào shén me xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāi xīn ma?
    ¿De qué te ríes? ¿Te hace feliz verme equivocar?
  • 你说什么说，大家都不说话，就你说话。
    Nǐ shuō shén me shuō, dà jiā dōu bù shuō huà, jiù nǐ shuō huà.
    ¿Por qué estás hablando? Todos los demás no dicen ni una palabra, solo tú hablas.
  • 你看什么看，没见过美女啊？
    Nǐ kàn shén me kàn, méi jiàn guò měi nǚ a?
    ¿Qué miras? ¿Nunca has visto a una chica bonita?

Palabras que usan esto