¿Cuándo uso 成 vs 为 como complementos resultativos?

Usa 成 en la mayoría de situaciones cotidianas: 变成, 翻译成, 改成. Usa 为 solo en escritura formal o literaria, como 变为, 翻译为, 称为. En oraciones activas con un sujeto humano, prefiere 成 (p. ej., 他翻译成中文) en lugar de 为.

¿Siempre puedo reemplazar 成 por 为?

No. En el habla casual, 为 suena demasiado formal y antinatural. Además, muchas expresiones fijas requieren 为 (p. ej., 称为, 选为, 一分为二), mientras que otras necesitan 成 (p. ej., 弄成, 搞成). Solo son intercambiables en un conjunto limitado de contextos formales y literarios.

¿Es correcto 翻译为? ¿Cuándo puedo usarlo?

Sí, 翻译为 es correcto en chino formal o escrito, especialmente en construcciones pasivas (p. ej., 这本小说被翻译为中文) o en declaraciones impersonales (p. ej., 书名翻译为英文). Evita usarlo con un sujeto humano activo sin 把 o 被 – en ese caso, di 翻译成.

¿Por qué 为 a veces se pronuncia wèi en lugar de wéi?

El carácter 为 tiene dos pronunciaciones: wéi (como en 行为, 成为 – que significa 'ser, convertirse') y wèi (como en 因为, 为了 – que significa 'para, porque'). Como complemento resultativo que significa 'en', siempre es wéi. Ten cuidado de no confundirlos.

Fáciles de confundirHSK 5

成 vs 为 (chéng vs wéi): eligiendo el 'en' correcto

成 (chéng) y 为 (wéi) ambos sirven como complementos resultativos que significan 'en', pero difieren en registro y colocación. 成 es neutral y ampliamente usado en chino hablado y escrito, mientras que 为 es formal y literario, apareciendo a menudo en expresiones fijas y construcciones pasivas. Elegir incorrectamente puede sonar antinatural o demasiado formal.

Tanto 成 como 为 pueden seguir a verbos como 变 (biàn, cambiar), 翻译 (fānyì, traducir) o 改 (gǎi, cambiar/revisar) para indicar transformación o conversión a un nuevo estado o forma. 成 es la opción por defecto y natural en la mayoría de los contextos, especialmente en el habla cotidiana y la escritura informal. 为 se reserva para expresiones formales, literarias o fijas (p. ej., 变为, 选为, 称为). En oraciones activas con un sujeto humano y sin marcador pasivo, se prefiere fuertemente 成 sobre 为.

Cuándo usar cada uno

成chéng

en (transformar)

Usa 成 después de verbos de cambio, traducción o conversión en todos los registros. Es el complemento estándar para 变成, 翻译成, 改造成, etc. 成 también se usa en expresiones idiomáticas como 弄成 (nòng chéng, 'convertir en') y en el habla casual.

为wèi

en/como (convertirse)

Usa 为 en contextos formales, literarios o técnicos, especialmente con voz pasiva (被…为) o en expresiones fijas como 变为, 选为, 称为. 为 a menudo aparece en títulos oficiales, clasificaciones o transformaciones abstractas. Evita usar 为 en conversaciones casuales o con un sujeto humano en una oración activa sin 把 o 被.

En algunas frases fijas (p. ej., 一分为二, 化整为零), 为 es obligatorio y no puede ser reemplazado por 成.

De un vistazo

	成	为
Registro	Neutral, usado en todos los registros	Solo expresiones formales, literarias o fijas
Verbos típicos	变, 翻译, 改, 弄, 搞, 变, 做	变, 翻译, 选, 改, 称, 化, 分
Voz activa con sujeto humano (p. ej., 'Él traduce al francés')	Natural: 他翻译成法语。(Tā fānyì chéng Fǎyǔ.)	Antinatural: 他翻译为法语。(Tā fānyì wéi Fǎyǔ.) — requiere construcción con 被 o 把 para uso formal.
Construcciones pasivas / impersonales	Común: 这本书被翻译成了中文。(Zhè běn shū bèi fānyì chéng le Zhōngwén.)	Común en escritura formal: 这本书被翻译为中文。(Zhè běn shū bèi fānyì wéi Zhōngwén.)
Frases comunes	变成, 翻译成, 改成, 弄成	变为, 翻译为, 称为, 选为, 化为

Ejemplos

成
请把这个句子翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè ge jù zi fān yì chéng zhōng wén.
Por favor, traduce esta oración al chino.
Voz activa con 把; 成 es natural en esta instrucción.
为
这部小说被翻译为英文。
Zhè bù xiǎo shuō bèi fān yì wèi yīng wén.
Esta novela fue traducida al inglés.
Construcción pasiva; 为 es aceptable en escritura formal.
成
他变成了一个完全不同的人。
Tā biàn chéng le yí gè wán quán bù tóng de rén.
Se convirtió en una persona completamente diferente.
成 es estándar para 变成 en todos los registros.
为
经过改革，公司变为股份制企业。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī biàn wéi gǔ fèn zhì qǐ yè.
Después de la reestructuración, la empresa se convirtió en una sociedad anónima.
Contexto formal; 变为 es más literario que 变成.
为
他被称为'球王'。
Tā bèi chēng wéi ' qiú wáng '.
Se le llama 'rey de la pelota'.
Expresión fija 称为; no se puede usar 成 aquí.
成
你怎么把房间弄得这么乱成这个样子？
Nǐ zěn me bǎ fáng jiān nòng dé zhè me luàn chéng zhè ge yàng zi?
¿Cómo hiciste que la habitación quedara tan desordenada?
Informal; 弄成 es común, 弄为 sería antinatural.

Errores comunes

Usar 为 en el habla casual para transformaciones cotidianas (p. ej., 改为 en lugar de 改成 al hablar de cambiarse de ropa).
Usar 成 en expresiones fijas formales como 称为 (debería ser 称为, no *称为成).
Usar 为 con un sujeto humano en una oración activa sin 把 o 被 (p. ej., *他翻译为中文 debería ser 他翻译成中文 o 他把文章翻译为中文 en contexto formal). El problema es sintáctico, no porque 为 sea una preposición.
Asumir que 成 y 为 son siempre intercambiables; en muchos contextos, especialmente en modismos (p. ej., 一分为二, 化为乌有), solo 为 es correcto.
Escribir 为 con el tono incorrecto (wèi) cuando es el complemento wéi; también confundir el complemento 为 (wéi) con la preposición 为 (wèi, 'para').

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 成 vs 为 como complementos resultativos?: Usa 成 en la mayoría de situaciones cotidianas: 变成, 翻译成, 改成. Usa 为 solo en escritura formal o literaria, como 变为, 翻译为, 称为. En oraciones activas con un sujeto humano, prefiere 成 (p. ej., 他翻译成中文) en lugar de 为.
¿Siempre puedo reemplazar 成 por 为?: No. En el habla casual, 为 suena demasiado formal y antinatural. Además, muchas expresiones fijas requieren 为 (p. ej., 称为, 选为, 一分为二), mientras que otras necesitan 成 (p. ej., 弄成, 搞成). Solo son intercambiables en un conjunto limitado de contextos formales y literarios.
¿Es correcto 翻译为? ¿Cuándo puedo usarlo?: Sí, 翻译为 es correcto en chino formal o escrito, especialmente en construcciones pasivas (p. ej., 这本小说被翻译为中文) o en declaraciones impersonales (p. ej., 书名翻译为英文). Evita usarlo con un sujeto humano activo sin 把 o 被 – en ese caso, di 翻译成.
¿Por qué 为 a veces se pronuncia wèi en lugar de wéi?: El carácter 为 tiene dos pronunciaciones: wéi (como en 行为, 成为 – que significa 'ser, convertirse') y wèi (como en 因为, 为了 – que significa 'para, porque'). Como complemento resultativo que significa 'en', siempre es wéi. Ten cuidado de no confundirlos.