出来 vs 出去 (chūlái vs chūqù): complementos direccionales hacia o desde el hablante
Tanto 出来 como 出去 significan 'fuera' como complemento direccional compuesto, pero se diferencian en el punto de referencia deíctico. 出来 indica movimiento hacia el hablante (o su ubicación actual), mientras que 出去 indica movimiento alejándose del hablante. Además, 出来 tiene un significado figurado común de 'descubrir' o 'idear', un sentido que 出去 no comparte.
Los complementos compuestos 出来 (chūlái) y 出去 (chūqù) describen la acción de moverse de adentro hacia afuera, pero la elección depende de la perspectiva deíctica del hablante. 出来 indica que el movimiento está dirigido hacia el hablante (o su ubicación actual), mientras que 出去 indica movimiento alejándose del hablante. Esta distinción deíctica es la misma que el contraste básico entre 来 y 去. Además, 出来 se usa ampliamente en sentido figurado para significar 'descubrir, idear (una solución, idea, etc.)', por ejemplo en 想出来 (xiǎng chūlái) 'pensar en' o 看出来 (kàn chūlái) 'percibir'. 出去 no tiene este uso figurado y se limita al movimiento físico o, a veces, al movimiento metafórico alejándose de un punto de referencia. Elegir el complemento direccional incorrecto puede cambiar el significado o hacer que la oración sea agramatical desde la perspectiva del hablante.
Cuándo usar cada uno
Usa 出来 cuando el movimiento de adentro hacia afuera esté dirigido hacia el hablante o hacia el lugar donde se encuentra actualmente. Por ejemplo, si estás fuera de una habitación y alguien dentro sale hacia donde estás, eso es 出来. También usa 出来 en expresiones figuradas que significan 'descubrir, idear' algo, como 想出来 (xiǎng chūlái) o 看出来 (kàn chūlái).
En el uso direccional físico, el hablante puede no ser el punto final literal, pero el punto de referencia es siempre la posición del hablante. Para el 出来 figurado, la 'llegada' implícita es a una ubicación mental o cognitiva (la mente del hablante).
Usa 出去 cuando el movimiento de adentro hacia afuera esté dirigido alejándose del hablante, es decir, el hablante está dentro y la persona/objeto sale, o cuando el hablante no está presente pero la acción se entiende como salir de un lugar que es referencia del hablante (ej., casa, habitación). También se usa en órdenes como 出去！ (¡Sal!) cuando el hablante está dentro del espacio del que el oyente debe salir.
Si el hablante está fuera de una habitación y alguien dentro sale hacia él, 出去 es incorrecto porque el movimiento es hacia el hablante. En ese caso se debe usar 出来. 出去 nunca tiene el significado figurado de 'descubrir'.
De un vistazo
| 出来 | 出去 | |
|---|---|---|
| Dirección relativa al hablante | Hacia el hablante | Alejándose del hablante |
| Significado figurado ('descubrir') | Sí (ej., 想出来, 看出来) | No |
| Contexto típico de órdenes | Hablante fuera diciéndole a alguien dentro que salga | Hablante dentro diciéndole a alguien que salga |
| Negación | 没出来 (no salió) | 没出去 (no salió) |
Ejemplos
- 出来他从房间里走出来了。Tā cóng fáng jiān lǐ zǒu chū lái le.Él salió de la habitación (hacia el hablante).El hablante está fuera de la habitación, por lo que el movimiento es hacia el hablante.
- 出去你出去吧，我要工作了。Nǐ chū qù ba, wǒ yào gōng zuò le.Por favor, sal; necesito trabajar.El hablante está dentro, diciéndole al oyente que salga alejándose del hablante.
- 出来这个问题我终于想出来了！Zhè ge wèn tí wǒ zhōng yú xiǎng chū lái le!¡Por fin descubrí este problema!Uso figurado de 出来 que significa 'idear una solución'.
- 出去他已经走出教室去了。Tā yǐ jīng zǒu chū jiào shì qù le.Él ya salió del aula (alejándose del hablante).El hablante está dentro del aula, por lo que el movimiento es hacia afuera.
- 出来你出来一下，我有话跟你说。Nǐ chū lái yí xià, wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō.Sal un momento; tengo algo que decirte.El hablante está fuera, pidiéndole al oyente que venga hacia él.
- 出去别出去，外面下雨呢。Bié chū qù, wài miàn xià yǔ ne.No salgas; está lloviendo afuera.El hablante está dentro, aconsejando no alejarse.
Errores comunes
- Usar 出去 en lugar de 出来 cuando el hablante está fuera y alguien dentro se mueve hacia afuera hacia el hablante. Por ejemplo, si estás parado fuera de una habitación y llamas a alguien para que salga, debes decir 出来, no 出去.
- Usar 出来 en sentido figurado es correcto, pero usar 出去 para significar 'descubrir' (ej., ✗ 想出去 como 'descubrir') es incorrecto porque 出去 carece de ese significado figurado.
- Confundir la dirección deíctica en órdenes: cuando estás dentro de una habitación y le dices a alguien que salga, dices 出去；cuando estás fuera y le dices a alguien que salga hacia ti, dices 出来.
- Usar 出来 para describir un movimiento que termina alejándose del hablante, ej., si estás dentro y ves a alguien salir del edificio, debes usar 出去, no 出来.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso 出来 vs 出去?
- Usa 出来 cuando la acción de salir esté dirigida hacia el hablante (o su ubicación). Usa 出去 cuando esté dirigida alejándose del hablante. La clave es pensar dónde está el hablante en relación con el movimiento.
- ¿Se pueden usar 出来 y 出去 en sentido figurado?
- Solo 出来 tiene un significado figurado común: 'descubrir, idear' como en 想出来 (xiǎng chūlái) 'pensar en' o 看出来 (kàn chūlái) 'percibir'. 出去 solo se usa para movimiento físico hacia afuera.
- Si estoy fuera de una habitación y alguien dentro sale, ¿qué palabra debo usar?
- Debes usar 出来 porque la persona se está moviendo hacia ti (el hablante). Por ejemplo: '他从房间里走出来了' (Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le). Usar 出去 implicaría que el movimiento se aleja de ti, lo cual es incorrecto.
- ¿Cómo se dice '¡Sal!' en chino?
- Depende de tu ubicación. Si estás dentro de la habitación y le dices a alguien que se vaya, di '出去！' (chūqù!). Si estás fuera de la habitación y le dices a alguien que salga hacia ti, di '出来！' (chūlái!).