NounsHSK 4

Comparando 人家 y 别人

Tanto 人家 (rénjia) como 别人 (biérén) significan 'otras personas', pero 人家 es más coloquial y también puede referirse a un tercero específico o incluso al hablante (irónico o afectuoso). Usa 别人 para referencias directas a otros.

人家 también puede significar 'hogar' cuando se usa con 户 (hù), un significado que 别人 nunca tiene. Presta atención al contexto para distinguir estos usos.

Ejemplos

  • 我不在乎人家怎么说。
    Wǒ bú zài hu rén jiā zěn me shuō.
    No me importa lo que digan los demás.
  • 别人怎么想我怎么知道？
    Bié rén zěn me xiǎng wǒ zěn me zhī dào?
    ¿Cómo podría saber lo que piensan los demás?
  • 因为人家喜欢你啊。
    Yīn wèi rén jiā xǐ huan nǐ a.
    ¡Porque me gustas!
  • 你快给人家道歉。
    Nǐ kuài gěi rén jiā dào qiàn.
    Discúlpales ahora.
  • 这个小区有多少户人家？
    Zhè ge xiǎo qū yǒu duō shǎo hù rén jiā?
    ¿Cuántos hogares hay en este vecindario?

Palabras que usan esto