Comparar 要 y 想

要 puede ir seguido directamente de un sustantivo para significar 'querer' algo, especialmente al pedir o comprar. 想, por otro lado, casi siempre va seguido de un verbo, con el significado de 'gustaría hacer' algo. Así que 要 + sustantivo está bien, pero 想 + sustantivo no.

Al expresar deseos, 要 con un sustantivo suena muy directo y es común en restaurantes, mientras que usar 想 con un verbo es más suave y educado para acciones. El tono de voz importa con 要, pero no es grosero en contexto.