从 vs 离 (cóng vs lí): desde (punto de partida) vs de (distancia)
Las preposiciones chinas 从 (cóng) y 离 (lí) se traducen ambas como 'de' o 'desde' en español, pero tienen funciones distintas. 从 marca el punto de partida de un movimiento, acción o período de tiempo, mientras que 离 expresa la distancia o separación entre dos puntos en el espacio o el tiempo. Elegir la incorrecta puede cambiar el significado de 'desde' a 'distante de'.
从 (cóng) indica el origen o punto de partida de un movimiento, acción o lapso de tiempo. Siempre requiere un destino, dirección o acción posterior. 离 (lí) indica la distancia espacial o temporal entre dos entidades; a menudo se usa con una medida de distancia (p. ej., 很远, 两公里) o con intervalos de tiempo (p. ej., 离…还有…). Aunque ambas pueden traducirse como 'de' o 'desde', 从 se enfoca en la fuente y 离 en la brecha.
Cuándo usar cada uno
Usa 从 para marcar el punto de partida de un movimiento físico, una acción o un rango de tiempo. Se combina comúnmente con verbos direccionales como 来, 去, 出发, y con expresiones de tiempo como 从…开始. En frases que describen una trayectoria, 从 introduce el origen antes del destino.
从 también se puede usar en sentido figurado, p. ej., 从今天起 (a partir de hoy), pero no puede usarse para expresar distancia o separación.
Usa 离 para indicar la distancia en el espacio o el tiempo que separa dos puntos. A menudo va seguido de una frase de distancia (p. ej., 离学校很远, 离过年还有三天). 离 también puede transmitir 'lejos de' en el sentido de proximidad, pero no implica movimiento ni origen.
Cuando se usa con tiempo, 离 suele aparecer en el patrón 离 + evento + 还有 + tiempo, que significa 'todavía falta (tiempo) para (evento)'. No uses 离 para significar 'a partir de' en una línea de tiempo.
De un vistazo
| 从 | 离 | |
|---|---|---|
| Significado principal | Marca el punto de partida (origen) | Marca la brecha/separación (distancia) |
| Estructura típica | 从 + [origen] + [dirección/verbo] | 离 + [punto de referencia] + [frase de distancia] |
| Ejemplo de uso espacial | 从北京到上海 (de Pekín a Shanghái) | 北京离上海很远 (Pekín está lejos de Shanghái) |
| Ejemplo de uso temporal | 从早上八点开始 (a partir de las 8 a. m.) | 离春节还有五天 (faltan cinco días para el Año Nuevo chino) |
| Negación | No se niega comúnmente; usa 没(有) para acciones pasadas (p. ej., 没从家出发) | Se puede negar con 不 (p. ej., 不远, 不近) pero es raro con 离; la distancia suele expresarse de forma positiva |
Ejemplos
- 从我从北京来。Wǒ cóng běi jīng lái.Vengo de Pekín.从 marca el punto de partida del movimiento 'venir'.
- 离学校离我家很近。Xué xiào lí wǒ jiā hěn jìn.La escuela está muy cerca de mi casa.离 expresa la (corta) distancia entre la escuela y la casa.
- 从我们从星期一开始上课。Wǒ men cóng xīng qī yī kāi shǐ shàng kè.Empezamos las clases desde el lunes.从 marca el inicio de un período de tiempo.
- 离离考试还有三天。Lí kǎo shì hái yǒu sān tiān.Todavía faltan tres días para el examen.离 indica el intervalo de tiempo entre ahora y el examen.
- 从他从上海坐飞机去日本。Tā cóng shàng hǎi zuò fēi jī qù rì běn.Voló de Shanghái a Japón.从 introduce el origen del viaje, usado con un verbo de movimiento.
- 离这里离火车站两公里。Zhè lǐ lí huǒ chē zhàn liǎng gōng lǐ.Hay dos kilómetros de aquí a la estación de tren.离 va seguido directamente de una medida de distancia.
Errores comunes
- Usar 离 para significar 'de' en 'Vengo de China': ✗我离中国来 — debe ser 我从中国来.
- Usar 从 para significar 'distancia desde': ✗从学校到我家很近 — debe ser 学校离我家很近 al indicar distancia.
- Confundir las expresiones de tiempo 'desde…hasta' (从…到) con 'distancia hasta' (离…还有).
- Omitir una dirección o destino después de 从: ✗我从上海 (incompleto) — 从 necesita un verbo o destino.
- Usar 离 con verbos de movimiento como 来/去: ✗他离上海来 — debe ser 他从上海来.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso 从 vs 离?
- Usa 从 para marcar el punto de partida de un movimiento, acción o lapso de tiempo. Usa 离 para indicar la distancia que separa dos puntos en el espacio o el tiempo.
- ¿Se pueden usar 从 y 离 en la misma frase?
- Sí, puedes combinarlos en una frase como 从北京到上海的距离很远 (la distancia de Pekín a Shanghái es larga). Aquí 从 marca el origen y 到 (no 离) marca el destino; 离 se usa por separado en afirmaciones como 上海离北京很远.
- ¿Se usa 离 alguna vez como verbo?
- Sí, 离 también puede ser un verbo que significa 'irse' (p. ej., 离开 'partir'). Sin embargo, como coverbo en el sentido de 'de (distancia)', funciona como preposición.
- ¿Cómo expreso 'de X a Y' con distancia?
- Usa 从X到Y para el movimiento de una trayectoria, y usa X离Y + distancia para indicar qué tan separados están. Por ejemplo: 从北京到上海有两千公里 (de Pekín a Shanghái hay 2000 km) o 北京离上海有两千公里 (Pekín está a 2000 km de Shanghái).