¿Cuándo uso 但是 vs 可是?

Son en su mayoría intercambiables, pero 但是 es más formal y enfático, adecuado para la escritura y contrastes fuertes. 可是 es más suave y más común en conversaciones casuales. En el habla cotidiana, 可是 a menudo suena más natural; en la escritura formal, se prefiere 但是.

¿Puedo usar 但是 con 却?

Sí, definitivamente. Tanto 但是 como 可是 se combinan comúnmente con 却 para enfatizar el contraste. Por ejemplo: 他虽然有钱，但是却不幸福 (Aunque es rico, no es feliz). Esta construcción es estándar tanto en chino hablado como escrito.

¿Cuál es más común en el chino hablado?

可是 es más común en el chino hablado cotidiano, especialmente entre amigos y familiares. 但是 también se usa al hablar, pero puede sonar más formal o argumentativo. Para un contraste neutral en la conversación, 可是 suele ser una opción más segura.

¿Hay diferencia de significado al usar 虽然 con 但是 vs 可是?

No hay diferencia de significado. Tanto 虽然…但是… como 虽然…可是… significan 'aunque…pero…'. La única diferencia es el tono: 但是 da un contraste más fuerte, mientras que 可是 es más suave. Elige según el nivel de formalidad que quieras.

Fáciles de confundirHSK 3

但是 vs 可是 (dànshì vs kěshì): qué 'pero' usar

Tanto 但是 (dànshì) como 可是 (kěshì) significan 'pero' y son en gran medida intercambiables en el chino cotidiano. Sin embargo, 但是 tiene un tono más fuerte y formal, lo que lo hace común en la escritura y contrastes lógicos, mientras que 可是 es más suave y conversacional. La elección depende del registro y el énfasis, no de reglas gramaticales estrictas, y ambos se pueden usar con 却 (què) para agregar contraste.

Tanto 但是 (dànshì) como 可是 (kěshì) son conjunciones adversativas que significan 'pero' o 'sin embargo'. Son casi intercambiables en la mayoría de los contextos, pero difieren en tono y registro. 但是 es más enfático y formal, usado a menudo en escritos, discursos y argumentos lógicos. 可是 es más suave, coloquial y común en conversaciones informales. Ambos se pueden combinar con 却 (què) para intensificar el contraste, y ambos aparecen en estructuras de 'aunque...pero...' (虽然...但是/可是...). Elegir el correcto te ayuda a sonar natural en diferentes situaciones.

Cuándo usar cada uno

但是dàn shì

pero; sin embargo

Usa 但是 cuando necesites un contraste fuerte y claro, especialmente en escritura formal, textos académicos o argumentos lógicos. Es la opción predeterminada en la mayoría del chino escrito y a menudo se prefiere en contextos oficiales o serios. Funciona naturalmente con 虽然 (suīrán) y 却 (què) para crear contrastes enfáticos.

可是kě shì

pero; sin embargo

Usa 可是 para un contraste más suave y conversacional. Es muy común en el chino hablado y escritura informal, expresando reserva u objeción de manera cortés. También se combina fácilmente con 虽然 y 却, pero el tono general sigue siendo menos enérgico que 但是.

De un vistazo

	但是	可是
Registro	Formal / Escrito	Informal / Hablado
Fuerza del contraste	Fuerte, enfático	Más suave, más moderado
Combinación con 虽然	Común (虽然…但是…)	Común (虽然…可是…)
Combinación con 却	Ambos pueden combinarse con 却	Ambos pueden combinarse con 却
Contexto típico	Argumento lógico, documentos oficiales	Conversación casual, narración de historias

Ejemplos

但是
他很努力，但是成绩不好。
Tā hěn nǔ lì, dàn shì chéng jì bù hǎo.
Él trabaja duro, pero sus notas no son buenas.
Tono formal; 可是 también funcionaría pero sonaría menos formal.
可是
我想去，可是没时间。
Wǒ xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.
Quiero ir, pero no tengo tiempo.
Ejemplo hablado natural; 但是 sería más enérgico.
但是
虽然有困难，但是我们不放弃。
Suī rán yǒu kùn nan, dàn shì wǒ men bú fàng qì.
Aunque hay dificultades, no nos rendiremos.
Patrón escrito estándar con 虽然.
可是
这个手机功能多，可是价格贵。
Zhè ge shǒu jī gōng néng duō, kě shì jià gé guì.
Este teléfono tiene muchas funciones, pero el precio es alto.
Contraste casual; 但是 sonaría más argumentativo.
可是
他很有钱，可是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, kě shì què bú kuài lè.
Él es rico, pero no es feliz.
Par válido con 却; 但是也可用，但语气更强。
但是
他很有钱，但是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, dàn shì què bú kuài lè.
Él es rico, pero no es feliz.
Mismo significado, mayor énfasis; 但是...却... es estándar.

Errores comunes

Usar 可是 en escritura académica muy formal donde 但是 es más apropiado.
Usar demasiado 但是 en el habla casual, haciéndolo sonar excesivamente enérgico o argumentativo.
Creer que 但是 no se puede combinar con 却 — tanto 但是 como 可是 se combinan naturalmente con 却.
Usar 可是 en una estructura 'no solo... sino también' (ej., 不但...而且...), que requiere diferentes conjunciones.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 但是 vs 可是?: Son en su mayoría intercambiables, pero 但是 es más formal y enfático, adecuado para la escritura y contrastes fuertes. 可是 es más suave y más común en conversaciones casuales. En el habla cotidiana, 可是 a menudo suena más natural; en la escritura formal, se prefiere 但是.
¿Puedo usar 但是 con 却?: Sí, definitivamente. Tanto 但是 como 可是 se combinan comúnmente con 却 para enfatizar el contraste. Por ejemplo: 他虽然有钱，但是却不幸福 (Aunque es rico, no es feliz). Esta construcción es estándar tanto en chino hablado como escrito.
¿Cuál es más común en el chino hablado?: 可是 es más común en el chino hablado cotidiano, especialmente entre amigos y familiares. 但是 también se usa al hablar, pero puede sonar más formal o argumentativo. Para un contraste neutral en la conversación, 可是 suele ser una opción más segura.
¿Hay diferencia de significado al usar 虽然 con 但是 vs 可是?: No hay diferencia de significado. Tanto 虽然…但是… como 虽然…可是… significan 'aunque…pero…'. La única diferencia es el tono: 但是 da un contraste más fuerte, mientras que 可是 es más suave. Elige según el nivel de formalidad que quieras.