但是 vs 却 (dànshì vs què): conjunción o adverbio de contraste
但是 es una conjunción que significa 'pero' y conecta dos cláusulas contrastantes, normalmente colocada al inicio de la segunda cláusula. 却 es un adverbio que significa 'sin embargo' o 'no obstante' que va después del sujeto y antes del verbo, añadiendo un sentido de inesperado. Los estudiantes a menudo los confunden poniendo 却 al inicio de una oración como una conjunción, lo cual es incorrecto.
Tanto 但是 (dànshì) como 却 (què) expresan contraste, pero pertenecen a diferentes partes de la oración y siguen diferentes posiciones en la frase. 但是 es una conjunción que introduce una cláusula contrastante, equivalente al español 'pero', y siempre aparece al inicio de esa cláusula (con o sin sujeto). 却 es un adverbio que modifica al verbo, con el significado de 'sin embargo' o 'no obstante', y debe colocarse después del sujeto y antes del sintagma verbal. Mientras que 但是 tiene un tono neutro, 却 a menudo implica una contradicción con lo esperado o un sentido de ironía. También pueden aparecer juntos para dar énfasis en el patrón 但是…却….
Cuándo usar cada uno
Usa 但是 para conectar dos cláusulas donde la segunda presenta un contraste o excepción a la primera. Es la forma estándar y neutra de decir 'pero' y puede usarse tanto en contextos formales como informales. Puede abreviarse a 但 en habla casual.
但是 no puede usarse dentro de una sola cláusula; siempre enlaza dos cláusulas u oraciones. No tiene un peso emocional o sorpresivo fuerte—simplemente expresa información contraria.
Usa 却 para añadir un matiz contrastivo, a menudo inesperado, dentro de una cláusula. Debe colocarse después del sujeto y antes del sintagma verbal, y típicamente resalta una contradicción entre lo que se espera y lo que realmente sucede. Es común en chino escrito y hablado, a menudo con un tono ligeramente más literario o enfático que 但是.
却 no puede iniciar una oración o cláusula por sí solo; debe seguir a un sujeto. Puede combinarse con otras conjunciones contrastivas como 虽然 (suīrán) o 但是 para reforzar el contraste: 虽然他很努力，却失败了. En estos patrones, 却 añade una capa de sorpresa o pesar.
De un vistazo
| 但是 | 却 | |
|---|---|---|
| Parte de la oración | Conjunción | Adverbio |
| Posición en la cláusula | Inicio de la segunda cláusula (después del sujeto opcional) | Después del sujeto, antes del sintagma verbal |
| ¿Puede iniciar una oración? | Sí (p. ej., 但是，他来了) | No; debe seguir a un sujeto |
| Tono | Contraste neutro | Añade inesperado/contradicción |
| ¿Se puede combinar? | Puede ser seguido por 却 para énfasis (但是…却…) | Puede seguir a 但是 o 虽然 para añadir contraste |
Ejemplos
- 但是他很聪明，但是不努力。Tā hěn cōng ming, dàn shì bù nǔ lì.Es inteligente, pero no trabajador.Uso estándar de 但是 para conectar dos cláusulas contrastantes.
- 却他明明很努力，却考得不好。Tā míng míng hěn nǔ lì, què kǎo dé bù hǎo.Obviamente era muy trabajador, sin embargo no le fue bien en el examen.却 añade un sentido de inesperado a pesar del esfuerzo.
- 却虽然天气很冷，大家却很有热情。Suī rán tiān qì hěn lěng, dà jiā què hěn yǒu rè qíng.Aunque hacía frío, todos estaban muy entusiasmados.却 se combina con 虽然 para resaltar el contraste entre el clima y el estado de ánimo.
- 但是她喜欢音乐，但是不喜欢唱歌。Tā xǐ huan yīn yuè, dàn shì bù xǐ huan chàng gē.Le gusta la música, pero no le gusta cantar.Contraste simple usando 但是; 却 también podría usarse aquí pero implicaría sorpresa.
- 但是我想去，但是却没有时间。Wǒ xiǎng qù, dàn shì què méi yǒu shí jiān.Quiero ir, pero no tengo tiempo (por desgracia).但是 y 却 pueden aparecer juntos; 却 añade una nota de pesar o inesperado. Ambas son correctas aquí.
- 却他很聪明，却不努力。Tā hěn cōng ming, què bù nǔ lì.Es inteligente, pero no se esfuerza.Contraste solo con 却 (sin 但是). Enfatiza la contradicción: se esperaba que trabajara duro, pero no lo hace.
Errores comunes
- Usar 却 al inicio de una cláusula como si fuera una conjunción, por ejemplo, '却他不喜欢' (debería ser '他却不喜欢' o '但是他不喜欢').
- Omitir el sujeto antes de 却 cuando se pretende un contraste, por ejemplo, '却很高兴' (debe incluir un sujeto como '他却很高兴').
- Usar 但是 cuando un contraste más emocional o inesperado se expresaría mejor con 却, por ejemplo, '他考试没通过，但是不伤心' suena plano; mejor: '...却不伤心' para mostrar sorpresa.
- Colocar 却 sin un sujeto claro (por ejemplo, en una oración compleja sin sujeto explícito antes de 却). Asegúrate de que el sujeto esté presente o se sobreentienda por contexto.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso 但是 vs 却?
- Usa 但是 cuando simplemente necesites conectar dos afirmaciones contrastantes de forma neutra. Usa 却 cuando quieras enfatizar que la segunda parte contradice lo esperado o añade un sentido de sorpresa. 但是 es una conjunción (inicia una cláusula), mientras que 却 es un adverbio (va después del sujeto, antes del verbo).
- ¿Puede 却 usarse sin 但是?
- Sí, absolutamente. 却 puede usarse solo como adverbio contrastivo en una sola cláusula, por ejemplo: '他很有钱，却不快乐' (Él es muy rico, pero no es feliz). No necesita 但是 para expresar contraste, pero no puede iniciar una oración.
- ¿Es 却 formal o informal?
- 却 es neutro, ligeramente literario. Es común tanto en escritura como en habla, pero en conversaciones muy informales, los hablantes pueden preferir 但是 o simplemente 可是. Sin embargo, 却 es perfectamente aceptable en chino hablado cuando se enfatiza lo inesperado.
- ¿Por qué no puedo poner 却 al inicio de una oración?
- Porque 却 es un adverbio, no una conjunción. Los adverbios modifican verbos y deben seguir al sujeto. Si quieres iniciar una oración con un contraste, usa la conjunción 但是 o 可是: por ejemplo, '他却迟到了' es correcto; '却他迟到了' es incorrecto.