¿Cuándo uso 掉 vs 完 después de un verbo?

Usa 掉 cuando el resultado implique eliminar, desechar o eliminar el objeto. Usa 完 cuando el resultado sea simplemente la finalización de la acción. Si el objeto se consume o elimina físicamente, 掉 suele encajar; si la acción simplemente termina, 完 es la opción segura.

¿Puede 掉 reemplazar siempre a 完?

No. 掉 solo se puede usar con verbos donde el resultado implique naturalmente eliminación o desecho. Para acciones como leer (看) o escribir (写), 完 es el complemento correcto a menos que quieras decir que el artículo se ha desechado (p. ej., 卖掉那本书 'vender ese libro' usa 掉). Usar 掉 con 看 en general no es estándar.

¿Es 吃掉 lo mismo que 吃完?

Son similares pero no idénticos. 吃掉 enfatiza que la comida se consume (se elimina de la existencia), mientras que 吃完 enfatiza que el acto de comer está terminado. En la mayoría de los contextos cotidianos, son intercambiables, pero 掉 tiene un sentido más fuerte de desecho. Por ejemplo, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) se enfoca en que la manzana ya no está, mientras que 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) se enfoca en terminar la manzana.

Fáciles de confundirHSK 4

掉 vs 完 (diào vs wán): Complementos resultativos – Eliminación vs Finalización

En chino, tanto 掉 (diào) como 完 (wán) pueden aparecer después de verbos como complementos resultativos, pero tienen matices diferentes. 掉 enfatiza la eliminación o desecho de un objeto, mientras que 完 enfatiza la finalización de una acción. Por ejemplo, 吃掉 significa 'comer hasta que no quede nada' y 吃完 significa 'terminar de comer'. Elegir el complemento correcto depende de si el enfoque está en el objeto que se elimina o en la tarea que se completa.

Tanto 掉 (diào) como 完 (wán) son complementos resultativos comunes en chino, pero tienen funciones distintas. 掉 se usa cuando el resultado de la acción implica la eliminación, desaparición o desecho del objeto (p. ej., 扔掉 'tirar'). 完 se usa cuando el resultado es la finalización de la acción en sí, independientemente de si el objeto se elimina (p. ej., 做完 'terminar de hacer'). Si bien se superponen en contextos como comer (吃掉/吃完 ambos significan 'terminar de comer'), 掉 tiene un sentido más fuerte de eliminación, mientras que 完 simplemente marca que la acción está hecha.

Cuándo usar cada uno

掉diào

fuera/lejos (eliminación)

Usa 掉 cuando la acción resulte en la eliminación, desecho o eliminación del objeto. Es común con verbos como 吃 (comer), 扔 (tirar), 删 (eliminar) y 杀 (matar). El complemento enfatiza que el objeto se ha ido o ya no está presente.

掉 también puede implicar un sentido de exhaustividad o finalidad, como en 忘掉 (wàng diào, 'olvidar por completo'), donde el recuerdo se elimina.

完wán

terminar (todo consumido)

Usa 完 cuando la acción esté completada, independientemente del estado del objeto. Es común con verbos como 看 (leer/ver), 做 (hacer), 写 (escribir) y 说 (hablar). El complemento simplemente indica que la acción ha llegado a su punto final.

完 también se puede usar con 吃 (comer) para significar 'terminar de comer' sin necesariamente enfatizar que toda la comida se ha ido (aunque a menudo lo implica).

De un vistazo

	掉	完
Significado central	Eliminación/desecho del objeto	Finalización de la acción
Enfoque	El objeto se ha ido o eliminado	La acción está terminada
Verbos comunes	吃, 扔, 删, 杀, 卖	看, 做, 写, 说, 读
¿Se puede usar con verbos que no implican eliminación?	No (p. ej., *看掉 no es estándar en mandarín estándar)	Sí (p. ej., 看完, 做完)
Negación típica	没 + Verb + 掉	没 + Verb + 完

Ejemplos

掉
我把垃圾扔掉了。
Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
Tiré la basura.
Enfatiza la eliminación de la basura.
完
我吃完了早饭。
Wǒ chī wán le zǎo fàn.
Terminé de desayunar.
Enfatiza la finalización de la acción de comer.
掉
他杀掉了那只老鼠。
Tā shā diào le nà zhī lǎo shǔ.
Él mató a ese ratón.
El ratón está eliminado.
完
我看完了那本书。
Wǒ kàn wán le nà běn shū.
Terminé de leer ese libro.
Acción completada; el libro no necesariamente desechado.
掉
请把这个字删掉。
Qǐng bǎ zhè ge zì shān diào.
Por favor, elimina este carácter.
Énfasis en la eliminación.
完
作业做完了吗？
Zuò yè zuò wán le ma?
¿Está terminada la tarea?
Enfoque en la finalización de la tarea.

Errores comunes

Usar 掉 para terminar un libro o película, p. ej., 看掉那本书 (kàn diào nà běn shū) — esto no es estándar; usa 看完 a menos que quieras deshacerte del libro.
Usar 完 para desechar objetos, p. ej., 扔完垃圾 (rēng wán lājī) — esto significa 'terminar el acto de tirar la basura' pero no necesariamente que la basura se haya ido; usa 扔掉 para desechar.
Agregar 掉 a verbos que no implican eliminación, p. ej., 学掉 (xué diào) — no es estándar; usa 学会 (aprender) o 学完 (terminar de estudiar).
Usar demasiado 掉 en contextos neutrales de finalización donde 完 es más natural, p. ej., 写掉作业 (xiě diào zuòyè) suena extraño; usa 写完作业.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 掉 vs 完 después de un verbo?: Usa 掉 cuando el resultado implique eliminar, desechar o eliminar el objeto. Usa 完 cuando el resultado sea simplemente la finalización de la acción. Si el objeto se consume o elimina físicamente, 掉 suele encajar; si la acción simplemente termina, 完 es la opción segura.
¿Puede 掉 reemplazar siempre a 完?: No. 掉 solo se puede usar con verbos donde el resultado implique naturalmente eliminación o desecho. Para acciones como leer (看) o escribir (写), 完 es el complemento correcto a menos que quieras decir que el artículo se ha desechado (p. ej., 卖掉那本书 'vender ese libro' usa 掉). Usar 掉 con 看 en general no es estándar.
¿Es 吃掉 lo mismo que 吃完?: Son similares pero no idénticos. 吃掉 enfatiza que la comida se consume (se elimina de la existencia), mientras que 吃完 enfatiza que el acto de comer está terminado. En la mayoría de los contextos cotidianos, son intercambiables, pero 掉 tiene un sentido más fuerte de desecho. Por ejemplo, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) se enfoca en que la manzana ya no está, mientras que 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) se enfoca en terminar la manzana.