¿Cuándo uso 拿走 vs 拿掉?

Usa 拿走 cuando llevas algo contigo (el objeto sale del lugar). Usa 拿掉 cuando quitas algo de su posición pero no necesariamente lo llevas — p. ej., quitar una taza de un estante y dejarla en la encimera.

¿Se puede usar 掉 para cuando las personas se van?

Rara vez en el sentido de partida física. 掉 con personas generalmente significa destitución (p. ej., 把他撤掉 'quitarlo de su cargo') o muerte (死掉 'morir'). Para 'alguien que se va', usa 走 (他走了 'él se fue').

¿Cuál es la diferencia entre 擦掉 y 擦走?

擦掉 significa 'limpiar frotando' (p. ej., limpiar una mancha de una superficie). 擦走 no es estándar; si algo se limpia y luego se retira, aún usarías 擦掉. Para mover físicamente un objeto limpiado, dirías 拿开 o 带走.

Fáciles de confundirHSK 4

掉 vs 走 (diào vs zǒu): eliminación vs partida en complementos resultativos

掉 y 走 ambos funcionan como complementos resultativos en chino, pero transmiten resultados diferentes. 掉 indica eliminación, supresión o descarte, a menudo dejando el objeto atrás o destruyéndolo. 走 indica que algo o alguien se aleja de un lugar, típicamente caminando o siendo llevado. La diferencia clave es si el objeto es simplemente eliminado (掉) o físicamente llevado (走).

Tanto 掉 (diào) como 走 (zǒu) se usan como complementos resultativos para indicar el resultado de una acción. 掉 se centra en la eliminación, borrado o descarte de un objeto, a menudo implicando que el objeto ya no está presente ni es necesario, pero no necesariamente que se mueva. 走 enfatiza que el objeto o persona abandona físicamente la ubicación actual, ya sea moviéndose por sí mismo o siendo llevado por alguien. Entender esta diferencia fundamental te ayuda a elegir el complemento correcto para verbos como 拿, 带, 擦, 扔, etc.

Cuándo usar cada uno

掉diào

fuera/lejos (eliminación)

Usa 掉 cuando el resultado sea la eliminación, supresión o descarte de algo. El objeto puede ser desechado, borrado, limpiado o dejado atrás — no necesariamente se mueve. Común con verbos como 擦 (limpiar frotando), 洗 (lavar), 扔 (tirar), 删 (eliminar), 杀 (matar) y 忘 (olvidar). Por ejemplo, 擦掉 significa 'limpiar frotando' (quitar suciedad de una superficie), 扔掉 significa 'tirar a la basura' (desechar).

掉 también se puede usar metafóricamente, p. ej., 忘掉 (olvidar), donde el recuerdo se 'elimina' de la mente, o 死掉 (morir), donde la persona es 'eliminada' de la vida.

走zǒu

lejos (partida)

Usa 走 cuando el resultado sea que alguien o algo se aleje de la ubicación actual, ya sea caminando o siendo llevado. Implica partida o reubicación. Común con verbos como 拿 (tomar), 带 (llevar), 搬 (mudar), 逃 (huir), 溜 (escaparse) y 跑 (correr). Por ejemplo, 带走 significa 'llevarse' (llevar a alguien/algo contigo), 逃走 significa 'huir' (escapar). El objeto típicamente abandona el lugar.

走 también puede significar 'fallecer' (他走了) en contextos eufemísticos, pero como complemento indica estrictamente movimiento físico de alejamiento.

De un vistazo

	掉	走
Significado central	Eliminación, supresión o descarte	Partida o movimiento de alejamiento
¿El objeto abandona la ubicación?	No necesariamente; el objeto puede permanecer pero ser desechado o limpiado	Sí, el objeto (o persona) abandona físicamente la ubicación
Verbos típicos	擦 (limpiar frotando), 洗 (lavar), 扔 (tirar), 删 (eliminar), 杀 (matar), 忘 (olvidar)	拿 (tomar), 带 (llevar), 搬 (mudar), 逃 (huir), 赶 (ahuyentar)
¿Se usa comúnmente para limpiar?	Sí: 擦掉, 洗掉, 扫掉 (barrer)	No: 走 no se usa para limpiar, solo para alejarse
¿Se puede usar con personas?	Sí, pero a menudo en sentido de destitución (p. ej., 把他撤掉 'quitarlo de su cargo')	Sí, naturalmente (p. ej., 把他带走 'llevárselo')

Ejemplos

掉
请把黑板上的字擦掉。
Qǐng bǎ hēi bǎn shàng de zì cā diào.
Por favor, borra las palabras de la pizarra.
Las palabras se eliminan (se borran), pero no 'se van' — se borran en el lugar.
掉
我把垃圾扔掉了。
Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
Tiré la basura.
La basura se desecha; puede ser llevada por otra persona, pero el complemento se centra en el descarte.
走
他拿走了我的书。
Tā ná zǒu le wǒ de shū.
Él se llevó mi libro.
El libro se mueve físicamente con él.
走
小偷逃走了。
Xiǎo tōu táo zǒu le.
El ladrón huyó.
El ladrón se va del lugar.
走
他把我手机带走了。
Tā bǎ wǒ shǒu jī dài zǒu le.
Él se llevó mi teléfono.
El teléfono es llevado con él.
掉
他把杯子拿掉了，但没拿走。
Tā bǎ bēi zi ná diào le, dàn méi ná zǒu.
Él quitó la taza pero no se la llevó.
Contraste: 拿掉 solo quita la taza de su lugar, mientras que 拿走 implicaría llevársela.

Errores comunes

Usar 走 para acciones de limpieza: '擦走桌子' debería ser '擦掉桌子' (limpiar la mesa) o '擦掉桌上的灰尘'.
Usar 掉 cuando alguien es llevado: '他把我带掉了' no es natural; usa '他把我带走了'.
Decir '删走文件' para eliminar archivos; correcto es '删掉文件' porque la eliminación quita el archivo sin movimiento físico.
Usar 走 con 忘: '忘走' es incorrecto; la expresión es '忘掉' (olvidar).
Confundir 去掉 (quitar/deshacerse de) con '去走' (no es una expresión estándar; usa 带走 para 'llevarse').

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 拿走 vs 拿掉?: Usa 拿走 cuando llevas algo contigo (el objeto sale del lugar). Usa 拿掉 cuando quitas algo de su posición pero no necesariamente lo llevas — p. ej., quitar una taza de un estante y dejarla en la encimera.
¿Se puede usar 掉 para cuando las personas se van?: Rara vez en el sentido de partida física. 掉 con personas generalmente significa destitución (p. ej., 把他撤掉 'quitarlo de su cargo') o muerte (死掉 'morir'). Para 'alguien que se va', usa 走 (他走了 'él se fue').
¿Cuál es la diferencia entre 擦掉 y 擦走?: 擦掉 significa 'limpiar frotando' (p. ej., limpiar una mancha de una superficie). 擦走 no es estándar; si algo se limpia y luego se retira, aún usarías 擦掉. Para mover físicamente un objeto limpiado, dirías 拿开 o 带走.