AdverbsHSK 4

Hacer algo de nuevo desde el principio con 重新

重新 es un adverbio que significa 'otra vez' o 'una vez más', y a menudo sugiere un nuevo comienzo, una nueva forma o hacer algo desde el principio.

A diferencia de 再, 重新 enfatiza reiniciar o rehacer algo en lugar de simplemente repetir una acción.

Estructura

Suj. + 重新 + Verbo

Usa 重新 antes de un verbo para mostrar que la acción se está haciendo de nuevo, generalmente de una manera nueva o desde el principio.

Suj. + 重新 + Verbo + (Objeto)

Cuando el verbo lleva un objeto, el objeto sigue normalmente después de 重新 + Verbo.

这本书丢了，我只好重新买一本。
Zhè běn shū diū le, wǒ zhǐ hǎo chóng xīn mǎi yì běn.
Perdí este libro, así que tuve que comprar uno nuevo.
老师让我重新写这篇文章。
Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě zhè piān wén zhāng.
El profesor me pidió que reescribiera este ensayo.
他的电脑坏了，需要重新安装系统。
Tā de diàn nǎo huài le, xū yào chóng xīn ān zhuāng xì tǒng.
Su computadora se averió y necesita que se reinstale el sistema.
我们重新开始吧。
Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
Empecemos de nuevo.
我想重新考虑一下这件事。
Wǒ xiǎng chóng xīn kǎo lǜ yí xià zhè jiàn shì.
Quiero reconsiderar este asunto.