都 vs 全 (dōu vs quán): ¿todo, cada o entero? | Adverbios de alcance en chino mandarín
都 distribuye entre los miembros de un grupo, significando 'cada uno' – es el cuantificador universal estándar. 全 enfatiza la completitud de un todo, a menudo como adjetivo que significa 'entero' o 'completo'. Se superponen al referirse al grupo completo, pero 都 es más versátil para 'todo' y 全 típicamente modifica un sustantivo o actúa como adverbio que significa 'completamente'.
都 (dōu) es el adverbio principal que significa 'todo' – cuantifica sobre cada miembro de un conjunto (ej., 他们都来了 'todos ellos vinieron'). 全 (quán) enfatiza la totalidad de una entidad o grupo, a menudo usado como adjetivo que significa 'entero' (ej., 全班 'clase entera') o como adverbio que significa 'completamente' (ej., 全对 'completamente correcto'). Los dos se pueden combinar para formar 全都 (quán dōu), que refuerza tanto la completitud como la distribución. Una distinción crítica es la negación: 都不 significa 'ninguno' (todos no), mientras que 不都 significa 'no todos' (algunos sí, algunos no).
Cuándo usar cada uno
Usa 都 cuando quieras decir que algo aplica a cada miembro de un grupo plural – es el cuantificador universal estándar. También puede expresar 'ya' con un sentido subjetivo (都...了) o 'incluso' en la estructura 连...都.
都 se puede usar con sustantivos singulares cuando representan un grupo (ej., 全校都知道 'toda la escuela lo sabe'), pero siempre distribuye entre individuos. No se usa como adjetivo modificando un sustantivo.
Usa 全 como adjetivo para modificar un sustantivo, significando 'entero' o 'completo' (ej., 全世界 'todo el mundo', 全家 'toda la familia'). Como adverbio, significa 'completamente' (ej., 全对 'completamente correcto'). A menudo coocurre con 都 para énfasis.
全 no se usa solo como cuantificador universal para personas (ej., no digas *全学生* para 'todos los estudiantes'; usa 所有学生 o 全体学生). Puede significar 'todo' en frases hechas como 全国 'todo el país'.
De un vistazo
| 都 | 全 | |
|---|---|---|
| Significado central | Cada miembro de un conjunto (distributivo) | La entidad completa (colectivo) |
| Parte de la oración | Adverbio (siempre antes del verbo) | Adjetivo (modifica sustantivo) o adverbio |
| Uso típico | 他们都去 (todos ellos van); 都不 (ninguno) | 全班 (clase entera); 全走 (todos se van, menos común) |
| Negación | 都不 = 'ninguno'; 不都 = 'no todos' | 不全 = 'no completo'; raramente usado adverbialmente |
| Colocaciones comunes | 都 'todo' + verbo; 连...都 'incluso' | 全 + sustantivo (全家); 全 + verbo (全懂 'entender completamente') |
| Ejemplo con 'toda la clase' | 全班同学都来了 (toda la clase vino – ambos usados) | 全班同学都来了 (全 modifica el sustantivo, 都 cuantifica sobre los miembros) |
Ejemplos
- 都我们都喜欢这个电影。Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.A todos nos gusta esta película.都 distribuye 'gustar' a cada miembro de 'nosotros'.
- 全全家人一起去旅行。Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.Toda la familia se va de viaje junta.全 modifica el sustantivo 'familia' para significar la unidad completa.
- 全他全都吃完了。Tā quán dōu chī wán le.Se lo comió todo por completo.全 refuerza la completitud; 都 distribuye sobre los elementos – una colocación natural.
- 都他们都不来。Tā men dōu bù lái.Ninguno de ellos viene.都不 significa 'todos no' (ninguno). Contrasta con 不都.
- 都他们不都来。Tā men bù dōu lái.No todos ellos vienen.不都 es la forma correcta de decir 'no todos'.
- 全全世界都知道这件事。Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.Todo el mundo sabe de este asunto.全 modifica 世界; 都 cuantifica sobre individuos en el mundo.
Errores comunes
- Usar 全 solo como cuantificador universal para personas: ✗ 全学生去 – debe ser 所有学生都去 (todos los estudiantes van) o 全体学生去.
- Confundir 都不 y 不都: ✗ 他们都不来 significa 'todos ellos no vienen' (ninguno viene); si quieres decir 'no todos vienen', usa 不都.
- Usar 都 con un sujeto singular para 'todo' simple: ✗ 他都好 (él todo bien) – debe ser 他样样都好 (él es bueno en todo) o 他全好 (él está completamente bien) según el significado deseado.
- Omitir 都 cuando es necesario: ✗ 他们全来了 es correcto como 'todo el grupo vino', pero para 'cada uno vino' debes decir 他们全都来了 o 他们都来了.
- Tratar 全 como verbo: ✗ 我全英语 (yo entero inglés) – 全 no es un verbo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso 都 vs 全?
- Usa 都 para decir 'cada uno del grupo hace algo' (distributivo). Usa 全 como adjetivo que significa 'entero' o como adverbio que significa 'completamente'. Para 'todos nosotros', 我们都 (cada uno de nosotros) es lo más común; para 'toda la familia', di 全家. Se pueden combinar: 全都 significa 'cada parte del todo'.
- ¿Cómo niego 都 correctamente?
- Para decir 'ninguno', coloca 不 después de 都: 都不 (dōu bù). Para decir 'no todos', coloca 不 antes de 都: 不都 (bù dōu). Ejemplo: 他们都不来 = 'ninguno de ellos viene'; 他们不都来 = 'no todos ellos vienen'. Este es un punto de confusión común.
- ¿Puede 全 usarse solo como adverbio como 都?
- Sí, pero solo en el sentido de 'completamente' o 'totalmente', ej., 全对 (completamente correcto), 全新 (nuevo de paquete). No puede reemplazar a 都 como cuantificador universal. Por ejemplo, *全学生* es incorrecto; usa 所有学生 o 全体学生.
- ¿Qué significa 全都?
- 全都 (quán dōu) combina ambos significados: enfatiza tanto la totalidad del conjunto (全) como la distribución sobre cada miembro (都). Es común en el habla coloquial, ej., 我们全都到了 (todos hemos llegado – cada uno del grupo completo).