PrepositionsHSK 4
Expresar 'hasta que' con 直到
直到 ... 才 ... significa 'no hasta que' y enfatiza que una acción solo tuvo lugar en un momento específico. 直到 introduce el tiempo o evento, y 才 marca la acción retrasada. Asegúrate de que 才 aparezca después de la frase temporal, no antes de 直到.
Estructura
直到 + Tiempo/Suceso ， + Suj. + 才 + ...
Suj. + 直到 + Tiempo/Suceso + 才 + ...
El sujeto puede aparecer antes de 直到 o después de la frase temporal.
Ejemplos
- 直到十二点半，我才做完作业。Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.No fue hasta las doce y media de la mañana que terminé mi tarea.
- 直到半个月以后，我的感冒才好。Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.Me tomó medio mes recuperarme del resfriado.
- 她直到十八岁才见到亲生父母。Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.No fue hasta los dieciocho años que conoció a sus padres biológicos.
- 我直到大学毕业才开始独立生活。Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.No fue hasta que me gradué de la universidad que empecé a vivir de forma independiente.
- 直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.No fue hasta que fue a Pekín que entendió lo difícil que es estar solo en una gran ciudad.