"Even If" StatementsHSK 5
Expresar 'incluso si...' con 哪怕
哪怕...也... se usa para expresar situaciones de 'incluso si': la cláusula con 哪怕 presenta una condición hipotética o extrema, y la cláusula principal con 也 afirma que el resultado no cambiará. Enfatiza la determinación o certeza del hablante a pesar de la condición.
Estructura
哪怕 + [Condición] , 也 + [Resultado]
Ejemplos
- 哪怕他不说，我也会知道。Nǎ pà tā bù shuō, wǒ yě huì zhī dào.Incluso si él no lo dice, yo me enteraré igual.
- 哪怕你什么礼物都没买，她也会很开心的。Nǎ pà nǐ shén me lǐ wù dōu méi mǎi, tā yě huì hěn kāi xīn de.Ella se pondría muy feliz incluso si no le compraras ningún regalo.
- 哪怕他爸爸是总统，我也不要嫁给他！Nǎ pà tā bà ba shì zǒng tǒng, wǒ yě bú yào jià gěi tā!¡No me casaría con él incluso si su padre fuera el presidente!
- 哪怕你们会不高兴，我也要把话说清楚。Nǎ pà nǐ men huì bù gāo xìng, wǒ yě yào bǎ huà shuō qīng chǔ.Incluso si los va a poner tristes, necesito decir esto.
- 哪怕你打扮得像电影明星一样，他也不会看你一眼！Nǎ pà nǐ dǎ bàn dé xiàng diàn yǐng míng xīng yí yàng, tā yě bú huì kàn nǐ yì yǎn!Incluso si te vistieras como una estrella de cine, ¡él no te prestaría la menor atención!