Sentence PatternsHSK 5

Expresar indiferencia con 就

Verbo + 就 + Verbo expresa indiferencia o una actitud de 'que sea lo que sea'. El verbo repetido forma una frase que significa 'si ocurre, ocurre', mostrando que al hablante no le importa. Úsalo solo cuando quieras sonar desdeñoso; puede sonar grosero en una conversación educada.

Estructura

Verbo + 就 + Verbo

el mismo verbo se repite para indicar indiferencia

Ejemplos

坏了就坏了，再买新的。
Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.
Si está roto, déjalo allí. Podemos comprar uno nuevo.
走就走，我早就不想干了！
Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!
Claro, me voy. ¡Hace tiempo que quería renunciar!
反对就反对，我不在乎。
Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.
Si se oponen, que se opongan. No me importa.
赌就赌，谁怕谁？
Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?
Si quieres apostar, apostemos. ¿Crees que me asustas?
离婚就离婚，我早就想离了！
Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!
Si quieres divorciarte, divorciémonos. ¡Hace tiempo que quería hacerlo!

Palabras que usan esto

就jiù(después de una cláusula suposicional) en ese caso; entonces; (después de una cláusula de acción) tan pronto como; inmediatamente después; (igual que 是) meramente; nada más que; simplemente; justo; precisamente; exactamente; solo; tan poco como; tanto como; tantos como; acercarse; moverse hacia; emprender; dedicarse a; (a menudo seguido de 着) aprovechando; (de comida) acompañar; con respecto a; concerniente a; (patrón: 就 ... 也 ...) incluso si ... todavía ...; (patrón: 不 ... 就 ...) si no ... entonces debe ser ...