Conditional StatementsHSK 5

Expresar 'una vez que...entonces...' con 一旦...就...

Usa 一旦...就... para expresar 'una vez que...entonces...' para un evento que, una vez que ocurre, desencadena inevitablemente una consecuencia. La condición introducida por 一旦 suele ser hipotética o estar orientada al futuro. Un error común es aplicarlo demasiado a hábitos pasados; en su lugar, resérvalo para situaciones condicionales futuras.

Estructura

一旦 + Condición，Suj. + 就 + Consecuencia
El sujeto también puede preceder a 一旦: Subj. + 一旦 + Condition，就 + Consequence.

Ejemplos

  • 有些人一旦有了钱，就变了。
    Yǒu xiē rén yí dàn yǒu le qián, jiù biàn le.
    Algunas personas cambian tan pronto como tienen dinero.
  • 一旦你的公司上市，你就可以变成有钱人。
    Yí dàn nǐ de gōng sī shàng shì, nǐ jiù kě yǐ biàn chéng yǒu qián rén.
    Una vez que tu empresa salga a bolsa, serás un hombre rico.
  • 这张桌子不稳定，一旦发生什么小小的振动，就会倒塌。
    Zhè zhāng zhuō zi bù wěn dìng, yí dàn fā shēng shén me xiǎo xiǎo de zhèn dòng, jiù huì dǎo tā.
    Esta mesa no es muy estable. Si hay aunque sea una pequeña vibración, se caerá.
  • 一旦做出决定，就没有借口，只有认真去做。
    Yí dàn zuò chū jué dìng, jiù méi yǒu jiè kǒu, zhǐ yǒu rèn zhēn qù zuò.
    Una vez que se toma una decisión, no hay más excusas, y todo lo que puedes hacer es tomarla en serio y llevarla a cabo.
  • 人一旦在一个很舒服的环境中，就不想继续努力了。
    Rén yí dàn zài yí gè hěn shū fu de huán jìng zhōng, jiù bù xiǎng jì xù nǔ lì le.
    Una vez que estás en un entorno cómodo, no quieres seguir esforzándote.

Palabras que usan esto