AdverbsHSK 5
Expresar 'originalmente' con 本来
本来 se usa para describir una situación que originalmente estaba planeada o esperada, pero que luego cambió. La estructura suele usar el marco 是⋯⋯的 con un verbo modal como 要、会 o 应该, seguido de una cláusula contrastiva con 但是、可是 o 不过. Recuerda incluir tanto 是 como 的 para enmarcar la intención original.
Estructura
Suj. + 本来 + 是 + (不) + [要 / 会 / 应该] + Verbo + 的，[但是 / 可是 / 不过] ...
Ejemplos
- 我本来是要去的，不过后来不太舒服，就没去。Wǒ běn lái shì yào qù de, bú guò hòu lái bú tài shū fu, jiù méi qù.Originalmente quería ir, pero no fui porque no me sentía muy bien.
- 这些工作本来是要今天做完的，不过明天做也可以。Zhè xiē gōng zuò běn lái shì yào jīn tiān zuò wán de, bú guò míng tiān zuò yě kě yǐ.Este trabajo originalmente debía estar terminado hoy, pero está bien hacerlo mañana.
- 我本来要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Originalmente iba a casarme con él, pero luego descubrí que realmente no somos el uno para el otro.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Él habría obtenido mejores resultados en el examen, pero ese día estaba enfermo.
- 我们本来想去找他帮忙的，可是他那么忙，就没去。Wǒ men běn lái xiǎng qù zhǎo tā bāng máng de, kě shì tā nà me máng, jiù méi qù.Íbamos a pedirle ayuda, pero no lo hicimos porque está muy ocupado.