Sentence PatternsHSK 5

Expresar 'nada más' con 而已

La partícula 而已 (éryǐ) se coloca al final de una oración para indicar que algo es solo como se describe y nada más. A menudo se combina con adverbios limitantes como 只是, 就是 o 才 para reforzar la sensación de limitación. Un error común es colocar 而已 antes del sustantivo en lugar de al final de la oración.

Estructura

Suj. + (只是 / 就是 / 才) + Frase nominal + 而已
El adverbio limitante es opcional pero se usa con frecuencia; otros adverbios como 仅仅 y 只 también son posibles.

Ejemplos

  • 一杯咖啡而已，不要这么感动。
    Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.
    Es solo una taza de café, no necesitas conmoverte tanto.
  • “一千块而已”？你不要说得这么容易。
    "Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì.
    ¿Solo mil yuanes? No lo hagas sonar tan fácil.
  • 只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。
    Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.
    Es solo una serie de televisión. No existe tal cosa en la realidad.
  • 才一个问题而已，她就开始生气了。
    Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.
    Solo había un problema, y ella empezó a enojarse.
  • 就是一个吻而已，没有什么特别的意思。
    Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.
    Fue solo un beso. No significó nada especial.

Palabras que usan esto