ParticlesHSK 4
Expresar lo evidente con 嘛
嘛 (ma) es una partícula final de frase que indica que la afirmación es obvia o evidente, como decir 'es obvio que' o 'ya sabes.' Úsala para hacer sugerencias suaves, expresar que algo es universalmente reconocido, o para mostrar que la situación habla por sí misma. El error más común es confundirla con la partícula interrogativa 吗 (ma) — 嘛 siempre es declarativa y nunca forma una pregunta.
Estructura
Afirmación + 嘛
añade un tono de obviedad o evidencia
Ejemplos
- 你妹妹很漂亮嘛。Nǐ mèi mei hěn piào liang ma.Tu hermana es bonita.
- 他挺有钱的嘛。Tā tǐng yǒu qián de ma.Él es bastante rico.
- 你跟他很熟嘛。Nǐ gēn tā hěn shú ma.Ustedes dos se conocen bien.
- 开慢点，安全第一嘛。Kāi màn diǎn, ān quán dì yī ma.Conduce despacio. La seguridad es lo primero.
- 这个外国人很了解中国文化嘛。Zhè ge wài guó rén hěn liǎo jiě zhōng guó wén huà ma.Este extranjero sabe mucho sobre la cultura china.