¿Cuándo uso 可是 y cuándo 却?

Usa 可是 cuando necesites una conjunción para conectar dos cláusulas directamente, como 'Me gusta, pero es caro'. Usa 却 cuando quieras un adverbio que enfatice lo inesperado o contrastivo del predicado, como 'Me gusta, sin embargo es caro'. 却 no puede iniciar una cláusula por sí solo.

¿Puedo usar 可是 y 却 en la misma oración?

Sí. De hecho, 可是…却… es un patrón común que refuerza el contraste. Por ejemplo: 虽然天气冷，可是他却穿了很少 (Aunque hace frío, él viste muy poco).

¿Es 却 más formal que 可是?

No necesariamente más formal, pero 却 es más común en chino escrito y en contextos literarios o formales. 可是 es neutral y se usa igual en habla y escritura. En muchos casos, 却 puede tener un matiz de sorpresa o ironía.

¿Puede 却 iniciar una oración?

No. 却 es un adverbio y debe ir después de un sujeto (o un tema con sujeto implícito). Para iniciar una oración con contraste, usa 可是, 但是 o 然而.

Fáciles de confundirHSK 3

可是 vs 却 (kěshì vs què): conjunción vs. adverbio para 'pero'

Tanto 可是 (kěshì) como 却 (què) se traducen como 'pero' o 'sin embargo' en español, pero se diferencian en su categoría gramatical y posición en la oración. 可是 es una conjunción que introduce una cláusula contrastiva, normalmente al inicio; 却 es un adverbio que se coloca después del sujeto y antes del predicado para expresar algo inesperado o un contraste. La elección entre ellos depende de la estructura y el énfasis que quieras dar.

Tanto 可是 como 却 expresan contraste, similar a 'pero' o 'sin embargo' en español, pero pertenecen a diferentes clases de palabras y ocupan posiciones distintas en la oración. 可是 es una conjunción que se usa al inicio de una cláusula para conectarla con la anterior, indicando una concesión o un cambio. 却 es un adverbio que modifica al verbo, colocado después del sujeto (y de frases opcionales de tiempo/lugar) para resaltar un resultado inesperado o contrario. Pueden aparecer juntos —可是…却…— para reforzar el contraste. La elección depende de si necesitas una palabra de enlace para unir cláusulas (usa 可是) o un adverbio para enfatizar el contraste del verbo (usa 却).

Cuándo usar cada uno

可是kě shì

pero / sin embargo (conjunción)

Usa 可是 como conjunción al inicio de una cláusula para introducir una afirmación contrastiva con respecto a la cláusula anterior. Es el equivalente más común y directo de 'pero' en chino hablado y escrito.

En conversación, 可是 también puede usarse como marcador del discurso para suavizar o retractar una afirmación, similar a 'bueno, pero...' en español. Puede aparecer junto con 但是 o 却 para añadir énfasis.

却què

pero / sin embargo (adverbio)

Usa 却 como adverbio después del sujeto (y después de cualquier frase de tiempo o lugar) y antes del verbo principal o adjetivo. Transmite que la acción o estado es contrario a lo esperado o contrasta con una idea previa.

却 suele aparecer en oraciones con una concesión explícita o implícita (p. ej., con 虽然). No puede iniciar una cláusula por sí solo; debe ir precedido de un sujeto o al menos un sujeto implícito.

De un vistazo

	可是	却
Parte de la oración	Conjunción	Adverbio
Posición en la oración	Inicio de la segunda cláusula (antes del sujeto)	Después del sujeto, antes del verbo/predicado
¿Puede iniciar una cláusula?	Sí	No (necesita sujeto antes)
Colocaciones comunes	虽然…可是…, 可是…但是… (a veces redundante)	虽然…却…, 尽管…却…, 可是…却…
Registro	Neutral, hablado y escrito	Ligeramente formal, común en la escritura

Ejemplos

可是
他想去，可是没时间。
Tā xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.
Él quiere ir, pero no tiene tiempo.
可是 introduce la cláusula contrastiva.
却
她努力准备了，却失败了。
Tā nǔ lì zhǔn bèi le, què shī bài le.
Ella se preparó mucho, pero (inesperadamente) falló.
却 enfatiza el fracaso inesperado.
可是
虽然下雨，可是比赛却照常进行。
Suī rán xià yǔ, kě shì bǐ sài què zhào cháng jìn xíng.
Aunque llovió, el partido continuó como siempre.
Aparecen tanto 可是 como 却; 可是 es la conjunción que une las cláusulas, 却 añade contraste.
却
这个办法简单，却很有效。
Zhè ge bàn fǎ jiǎn dān, què hěn yǒu xiào.
Este método es simple, sin embargo muy efectivo.
却 contrasta 'simple' con 'efectivo'.
可是
他平时看起来很懒，可是工作起来却很认真。
Tā píng shí kàn qǐ lái hěn lǎn, kě shì gōng zuò qǐ lái què hěn rèn zhēn.
Normalmente parece perezoso, pero cuando trabaja es muy serio.
El patrón 可是…却… resalta un fuerte contraste.

Errores comunes

Usar 却 como conjunción al inicio de una cláusula sin sujeto: ❌ 却他没来 (debería ser: 他没来 o 他却没来).
Colocar 可是 después del sujeto como si fuera un adverbio: ❌ 他可是不知道 significa 'él realmente no sabe', no 'pero él no sabe'. Para contraste, usa 可是 al inicio de la cláusula.
Omitir un sujeto antes de 却 cuando es necesario: ❌ 却很高兴 (sin sujeto; correcto: 他却很高兴).
Asumir que 可是 y 却 son intercambiables libremente: tienen diferentes posiciones y connotaciones; patrones como 虽然…可是… vs 虽然…却… no son idénticos.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 可是 y cuándo 却?: Usa 可是 cuando necesites una conjunción para conectar dos cláusulas directamente, como 'Me gusta, pero es caro'. Usa 却 cuando quieras un adverbio que enfatice lo inesperado o contrastivo del predicado, como 'Me gusta, sin embargo es caro'. 却 no puede iniciar una cláusula por sí solo.
¿Puedo usar 可是 y 却 en la misma oración?: Sí. De hecho, 可是…却… es un patrón común que refuerza el contraste. Por ejemplo: 虽然天气冷，可是他却穿了很少 (Aunque hace frío, él viste muy poco).
¿Es 却 más formal que 可是?: No necesariamente más formal, pero 却 es más común en chino escrito y en contextos literarios o formales. 可是 es neutral y se usa igual en habla y escritura. En muchos casos, 却 puede tener un matiz de sorpresa o ironía.
¿Puede 却 iniciar una oración?: No. 却 es un adverbio y debe ir después de un sujeto (o un tema con sujeto implícito). Para iniciar una oración con contraste, usa 可是, 但是 o 然而.