¿Cuándo uso 了 vs 过?

Usa 了 cuando hables de una acción específica que se completó en un tiempo particular (ej., '我昨天吃了晚饭'). Usa 过 cuando hables de si alguna vez has hecho algo antes, sin enfocarte en cuándo (ej., '我吃过晚饭' significa 'He cenado antes', no necesariamente recientemente).

¿Puedo usar 了 y 过 juntos en la misma oración?

Sí, puedes. Cuando 过 y 了 aparecen juntos (verbo + 过 + le), enfatiza tanto que la acción se ha experimentado como que es relevante para la situación actual. Por ejemplo, '我去过北京了' significa 'He estado en Pekín (y ahora he vuelto / la experiencia está completa).'

¿Cómo niego una oración con 过?

Usa 没 (o 没有) antes del verbo y mantén 过 después del verbo. Por ejemplo, '我没去过上海' = 'Nunca he estado en Shanghái.' No añadas 了 después de 过 en la negación.

¿Tiene 过 otros significados además del aspecto experiencial?

Sí. 过 también puede ser un verbo que significa 'cruzar' o 'exceder' (ej., 过河 'cruzar el río'), o un complemento resultativo que significa 'a través' (ej., 走过路 'caminar a través del camino'). La partícula experiencial es un uso gramatical separado.

Fáciles de confundirHSK 2

了 vs 过 (le vs guò): aspecto de finalización vs aspecto experiencial

了 y 过 son partículas de aspecto chinas que se colocan después de verbos. 了 marca una acción específica como completada o un cambio de estado, a menudo vinculado a un tiempo particular. 过 marca que una acción se ha experimentado al menos una vez, enfatizando la ocurrencia más que cuándo ocurrió. La diferencia central es la finalización de un evento específico (了) versus haber hecho algo alguna vez (过).

了 y 过 se adjuntan a verbos para hablar de eventos pasados, pero destacan perspectivas diferentes. 了 indica que una acción se ha completado (aspecto perfectivo), a menudo en un contexto específico o en un tiempo definido. 过 indica que alguien ha experimentado una acción en algún momento del pasado (aspecto experiencial), sin enfocarse en cuándo. Por ejemplo, '我吃饭了' significa 'Yo comí (la comida)', mientras que '我吃过饭' significa 'Yo he comido (antes)'. Los patrones de negación y pregunta también difieren: usa 没 para negar 了, y 没 … 过 para negar 过.

Cuándo usar cada uno

了liǎo

partícula perfectiva/de finalización

Usa 了 para marcar una acción específica como completada, a menudo con un marco de tiempo o secuencia clara (ej., 昨天, 今天早上, 然后). También puede indicar un cambio de estado o que algo está a punto de suceder (要...了). Se usa comúnmente con verbos de consumo, movimiento o cambio.

了 puede aparecer tanto después de verbos (verbo + le) como al final de una oración (le oracional). El 了 final de oración a menudo implica un cambio de estado o relevancia actual, no solo una acción pasada.

过guò

partícula de aspecto experiencial

Usa 过 para expresar que alguien ha tenido la experiencia de hacer algo al menos una vez antes. No especifica cuándo ocurrió la acción, solo que ocurrió en el pasado. Es común en preguntas como '…过吗？' y en afirmaciones con 没/没有…过.

过 no se puede usar con un tiempo específico como '昨天' (ayer) o '去年' (el año pasado) a menos que el enfoque esté en la experiencia relativa a ese tiempo (raro). A menudo se usa con expresiones de tiempo vagas como '曾经' (céngjīng, una vez) o '以前' (yǐqián, antes).

De un vistazo

	了	过
Enfoque de la acción	Finalización de un evento específico	Experiencia de una acción (alguna vez hecha)
Uso con palabras de tiempo específicas	Normal: 我昨天吃了午饭	No natural: ✗ 我昨天去过北京 (debería usar 了)
Negación	没 + verbo + 了: 我没吃饭	没 + verbo + 过: 我没去过北京
Forma de pregunta	verbo + 了 + 吗？ o verbo + 没有？	verbo + 过 + 吗？ o verbo + 过 + 没有？
¿Puede co-ocurrir con la otra partícula?	过 puede ser seguido por 了: 我去过北京了	了 no es seguido por 过

Ejemplos

了
我吃了午饭。
Wǒ chī le wǔ fàn.
Yo almorcé.
了 marca la finalización de una comida específica.
过
你吃过北京烤鸭吗？
Nǐ chī guò běi jīng kǎo yā ma?
¿Alguna vez has comido pato laqueado?
过 pregunta si has tenido la experiencia.
了
他去年去了上海。
Tā qù nián qù le shàng hǎi.
Él fue a Shanghái el año pasado.
Tiempo pasado específico (去年) requiere 了, no 过.
过
我没吃过四川火锅。
Wǒ méi chī guò sì chuān huǒ guō.
Nunca he comido hotpot de Sichuan.
Negación de experiencia: 没 … 过.
了
我已经吃过饭了。
Wǒ yǐ jīng chī guò fàn le.
Ya he comido (y ahora no necesito comer).
Ambos 过 y 了: 过 indica experiencia, 了 final de oración añade relevancia actual.

Errores comunes

Usar 过 con un tiempo específico como '昨天' para significar una acción única completada: '我昨天去过公园' debería ser '我昨天去了公园'.
Usar 了 en lugar de 过 para hablar de experiencia pasada general: '我吃了北京烤鸭' (comí pato laqueado, una instancia específica) debería ser '我吃过北京烤鸭' si quieres decir 'Lo he comido antes'.
Usar 了 en negación: '我没去了' es incorrecto; lo correcto es '我没去' (niega 了 eliminándolo).
Olvidar usar 过 después de un verbo en preguntas experienciales: '你去北京吗？' (¿Vas a Pekín?) vs '你去过北京吗？' (¿Has estado alguna vez en Pekín?).

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 了 vs 过?: Usa 了 cuando hables de una acción específica que se completó en un tiempo particular (ej., '我昨天吃了晚饭'). Usa 过 cuando hables de si alguna vez has hecho algo antes, sin enfocarte en cuándo (ej., '我吃过晚饭' significa 'He cenado antes', no necesariamente recientemente).
¿Puedo usar 了 y 过 juntos en la misma oración?: Sí, puedes. Cuando 过 y 了 aparecen juntos (verbo + 过 + le), enfatiza tanto que la acción se ha experimentado como que es relevante para la situación actual. Por ejemplo, '我去过北京了' significa 'He estado en Pekín (y ahora he vuelto / la experiencia está completa).'
¿Cómo niego una oración con 过?: Usa 没 (o 没有) antes del verbo y mantén 过 después del verbo. Por ejemplo, '我没去过上海' = 'Nunca he estado en Shanghái.' No añadas 了 después de 过 en la negación.
¿Tiene 过 otros significados además del aspecto experiencial?: Sí. 过 también puede ser un verbo que significa 'cruzar' o 'exceder' (ej., 过河 'cruzar el río'), o un complemento resultativo que significa 'a través' (ej., 走过路 'caminar a través del camino'). La partícula experiencial es un uso gramatical separado.