ParticlesHSK 5

Marcando un tema con 嘛

La partícula 嘛 colocada después de un tema lo marca como obvio o bien conocido para el oyente. Suaviza la declaración al implicar que el tema es evidente. Ten cuidado de no usar 嘛 cuando el tema es nuevo o sorprendente, ya que sugiere conocimiento compartido.

Estructura

Tema + 嘛 ，Afirmación

Ejemplos

  • 大熊猫嘛，大家都喜欢。
    Dà xióng māo ma, dà jiā dōu xǐ huan.
    Los pandas. A todos les gustan.
  • 名牌嘛，一定不便宜。
    Míng pái ma, yí dìng bú pián yi.
    Bueno, es una marca de renombre. No puede ser barato.
  • 孩子嘛，不懂这些很正常。
    Hái zi ma, bù dǒng zhè xiē hěn zhèng cháng.
    Los niños. No es raro que no entiendan estas cosas.
  • 学生嘛，就应该有学生的样子。
    Xué shēng ma, jiù yīng gāi yǒu xué shēng de yàng zi.
    Los estudiantes deben actuar como estudiantes.
  • 开车嘛，最重要的是安全。
    Kāi chē ma, zuì zhòng yào de shì ān quán.
    En cuanto a conducir, lo más importante es la seguridad.

Palabras que usan esto