NounsHSK 5
Insultos con 这个
Para insultar a alguien o llamarlo con un nombre duro, inserta 这个 entre la persona y la palabra insultante. El patrón más común es "你 + 这个 + nombre insultante", lo que hace la acusación más directa y emocional.
Más allá de los insultos, "Subj. + 这个 + Categoría" se puede usar para resaltar cualquier rasgo definitorio de un sujeto—positivo, negativo o neutral. Enmarca el sustantivo como la característica clave que se comenta.
Estructura
你 + 这个 + Sustantivo (insulto)
El patrón por excelencia para insultar; el sustantivo es una etiqueta despectiva.
Suj. + 这个 + Sustantivo
Patrón enfático general para señalar un rasgo del sujeto.
Ejemplos
- 你这个坏蛋，就没做过一件好事。Nǐ zhè ge huài dàn, jiù méi zuò guò yí jiàn hǎo shì.¡Eres una mala persona! No has hecho ni una sola cosa buena.
- 他这个马屁精，又去拍老板的马屁了。Tā zhè ge mǎ pì jīng, yòu qù pāi lǎo bǎn de mǎ pì le.Es un lamebotas. Otra vez está adulando al jefe.
- 上海这个城市，夏天太热，冬天太冷。Shàng hǎi zhè ge chéng shì, xià tiān tài rè, dōng tiān tài lěng.En cuanto a Shanghái, sus veranos son demasiado calurosos y sus inviernos demasiado fríos.
- 你这个人，怎么能做出这样的事情？Nǐ zhè ge rén, zěn me néng zuò chū zhè yàng de shì qing?¿Qué clase de persona eres? ¿Cómo pudiste hacer esto?
- 他这个工作，还是很有挑战的。Tā zhè ge gōng zuò, hái shì hěn yǒu tiǎo zhàn de.Este trabajo suyo todavía tiene muchos desafíos.