ComplementsHSK 3
Complemento potencial 不懂 para 'no entender'
Cuando se adjunta a un verbo como 看 (leer) o 听 (escuchar), 不懂 forma un complemento potencial que significa 'no poder entender' a través de esa acción. Expresa incapacidad para comprender, no una simple negación. Un error común es usar 不懂 solo cuando se debería especificar el medio de entendimiento, así que siempre acompáñalo con el verbo sensorial adecuado.
Estructura
Suj. + Verbo + 不懂 (+ Obj.)
expresa incapacidad para entender; 不懂 se puede intercambiar con 不明白 para un significado similar
Ejemplos
- 我看不懂这本书。Wǒ kàn bù dǒng zhè běn shū.No entiendo el libro.
- 孩子们看不懂你写的汉字。Hái zi men kàn bù dǒng nǐ xiě de hàn zì.Los niños no entienden los caracteres que escribiste.
- 你看不懂我的邮件吗？Nǐ kàn bù dǒng wǒ de yóu jiàn ma?¿No entiendes mis correos?
- 我听不懂上海话。Wǒ tīng bù dǒng shàng hǎi huà.No entiendo el dialecto de Shanghái.
- 很多人读不懂这本书。Hěn duō rén dú bù dǒng zhè běn shū.Muchas personas no entienden este libro.