¿Cuándo usar 全部 en lugar de 所有?

Cuando quieras usarlo como sujeto u objeto, solo puedes usar 全部. Por ejemplo, 全部都在这里 no se puede decir como 所有都在这里. Además, 全部 puede usarse como adverbio para indicar 'completamente', como en 任务全部完成.

¿Detrás de 所有 siempre se debe añadir 的?

No es necesario. Tanto 所有学生 como 所有的学生 son correctos y significan básicamente lo mismo. Añadir 的 enfatiza más la cualidad, mientras que sin él es más compacto.

¿Cuál es la diferencia entre 整个 y 全部?

整个 enfatiza un todo único e indivisible, como 整个苹果 'toda la manzana' o 整个国家 'todo el país'; 全部 enfatiza la cantidad total o el conjunto, y puede usarse para conjuntos divisibles, como 全部的钱 'todo el dinero' o 全部学生 'todos los estudiantes'. Se puede decir 全班 en lugar de 整个班, pero 整个班 también es aceptable y enfatiza la clase como una unidad.

¿Es correcto 我一整个苹果?

Sí, es correcta. Pero ten en cuenta que 一整个苹果 es el orden correcto; no se puede decir 一个整个苹果. Aquí 整个 modifica directamente a 苹果, y el numeral 一 va delante de 整个.

Fáciles de confundirHSK 4

全部 vs 所有 vs 整个: tres palabras que significan 'todo'

全部、所有 y 整个 significan 'todo' o 'totalidad', pero se usan de manera diferente. 所有 es un determinante, debe modificar un sustantivo (se puede añadir 的 u omitirlo); 全部 es un sustantivo o adverbio, puede ser sujeto, objeto, o modificar un sustantivo (normalmente con 的); 整个 enfatiza una unidad completa e indivisible, modifica sustantivos directamente y no puede usarse solo. Dominar estos tres usos evitará confusiones.

全部、所有 y 整个 significan 'todo' o 'totalidad', pero sus clases de palabra y usos son claramente diferentes. 所有 es un determinante, debe colocarse antes del sustantivo, puede llevar 的 u omitirse (por ejemplo, 所有学生 o 所有的学生), pero no puede ser sujeto u objeto solo. 全部 puede ser sustantivo (全部都在这里), adverbio (全部完成) o modificar un sustantivo (normalmente con 的, como 全部的钱). 整个 es un adjetivo, enfatiza un todo único e indivisible, modifica directamente el sustantivo (como 整个苹果), y no puede usarse solo. Aprender a distinguir estas tres palabras te permitirá expresar con precisión el concepto de 'todo'.

Cuándo usar cada uno

全部quán bù

todo; entero; completamente

全部 puede ser un sustantivo que significa 'el todo' o 'todas las cosas', por ejemplo 全部都在这里. También puede ser un adverbio que significa 'completamente', como 全部完成. Al modificar un sustantivo, normalmente lleva 的, como 全部的钱 o 全部的时间.

全部 también puede funcionar como sujeto u objeto, una función que 所有 y 整个 no tienen.

所有suǒ yǒu

todo

所有 es un determinante que debe ir antes de un sustantivo y significa 'todos, cada uno'. Puede llevar 的 u omitirse, por ejemplo 所有学生 y 所有的学生 son ambos correctos. Se usa a menudo en la estructura 所有……都 para enfatizar todos los individuos.

所有 no puede usarse solo como sujeto u objeto; debe ir seguido de un sustantivo o frase nominal.

整个zhěng gè

todo; entero (como una unidad)

整个 es un adjetivo que enfatiza una unidad completa e indivisible, modificando directamente el sustantivo, como 整个苹果 o 整个国家. A veces también se usa como adverbio, como 整个都乱了. No puede usarse solo.

整个 no puede combinarse con 一个 (no se dice 一个整个苹果), la forma correcta es 一整个苹果 o 整个苹果.

De un vistazo

	全部	所有	整个
Parte del discurso	sustantivo/adverbio (al modificar sustantivo requiere 的)	determinante (debe modificar un sustantivo)	adjetivo (modifica directamente sustantivo)
Capacidad de ser sujeto/objeto	sí	no	no
¿Necesita 的 al modificar un sustantivo?	normalmente requiere 的, ej. 全部的钱	puede llevar o no 的, ej. 所有学生 o 所有的学生	normalmente sin 的, ej. 整个苹果
Enfoque de énfasis	cantidad total	cada individuo	unidad única e indivisible

Ejemplos

全部
全部都在这里了。
Quán bù dōu zài zhè lǐ le.
Todos están aquí.
全部 funciona como sustantivo y es el sujeto.
所有
所有的学生都来了。
Suǒ yǒu de xué shēng dōu lái le.
Todos los estudiantes han llegado.
所有 modifica al sustantivo 'estudiantes'; añadir 的 lo hace más coloquial. También se puede decir 所有学生都来了.
整个
我吃了一整个苹果。
Wǒ chī le yì zhěng gè píng guǒ.
Me comí una manzana entera.
Expresión correcta: 一整个苹果, no se puede decir 一个整个苹果.
全部
他把全部的钱都花光了。
Tā bǎ quán bù de qián dōu huā guāng le.
Gastó todo el dinero.
Cuando 全部 modifica un sustantivo como 'dinero', se usa frecuentemente con 的.
所有
所有问题都解决了。
Suǒ yǒu wèn tí dōu jiě jué le.
Todos los problemas se han resuelto.
所有 va directamente seguido del sustantivo, sin 的, también es correcto.
整个
整个城市都陷入了沉默。
Zhěng gè chéng shì dōu xiàn rù le chén mò.
Toda la ciudad cayó en silencio.
整个 enfatiza que la ciudad es un todo unificado.

Errores comunes

Usar 所有 solo como sujeto: ✗ 所有都在这里. → Debería ser 全部都在这里.
Usar 整个 para referirse a todos los individuos: ✗ 整个学生都来了. → Debería ser 所有学生都来了 o 全部学生都来了.
Decir 一个整个苹果: ✗ 我吃了一个整个苹果. → Lo correcto es 我吃了一整个苹果 o 我把整个苹果都吃了.
Usar 全部 para referirse a múltiples individuos separables puede no ser adecuado según el contexto: ✓ 全部学生来了; pero si se enfatiza cada individuo, usar 所有学生 es más natural.
Omitir 都 en la negación con 所有: ✗ 所有学生没来. → Correcto: 所有学生都没来 o 没有学生来.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo usar 全部 en lugar de 所有?: Cuando quieras usarlo como sujeto u objeto, solo puedes usar 全部. Por ejemplo, 全部都在这里 no se puede decir como 所有都在这里. Además, 全部 puede usarse como adverbio para indicar 'completamente', como en 任务全部完成.
¿Detrás de 所有 siempre se debe añadir 的?: No es necesario. Tanto 所有学生 como 所有的学生 son correctos y significan básicamente lo mismo. Añadir 的 enfatiza más la cualidad, mientras que sin él es más compacto.
¿Cuál es la diferencia entre 整个 y 全部?: 整个 enfatiza un todo único e indivisible, como 整个苹果 'toda la manzana' o 整个国家 'todo el país'; 全部 enfatiza la cantidad total o el conjunto, y puede usarse para conjuntos divisibles, como 全部的钱 'todo el dinero' o 全部学生 'todos los estudiantes'. Se puede decir 全班 en lugar de 整个班, pero 整个班 también es aceptable y enfatiza la clase como una unidad.
¿Es correcto 我一整个苹果?: Sí, es correcta. Pero ten en cuenta que 一整个苹果 es el orden correcto; no se puede decir 一个整个苹果. Aquí 整个 modifica directamente a 苹果, y el numeral 一 va delante de 整个.