ParticlesHSK 4

Considerar opciones con 吧

Se usa para presentar un dilema mencionando dos posibles acciones cada una con 吧, seguidas de sus resultados. Se traduce como 'Si hacemos A, entonces X; pero si hacemos B, entonces Y.' La partícula 吧 sugiere considerar la opción. Distínguela de la sugerencia simple con 吧; aquí el patrón es 'Opción 1 吧, consecuencia; Opción 2 吧, consecuencia'.

Estructura

Opción A + 吧 ，…… ； Opción B + 吧 ，……
吧 presenta cada opción como una posibilidad, y la cláusula siguiente indica el resultado.

Ejemplos

  • 冬天去吧，太冷；夏天去吧，太热。
    Dōng tiān qù ba, tài lěng; xià tiān qù ba, tài rè.
    Si vamos en invierno, hace demasiado frío. Si vamos en verano, hace demasiado calor.
  • 早点去吧，要等；晚点去吧，会堵车。
    Zǎo diǎn qù ba, yào děng; wǎn diǎn qù ba, huì dǔ chē.
    Si vamos temprano, tendremos que esperar. Si vamos más tarde, habrá mucho tráfico.
  • 去吧，要给红包；不去吧，他没面子。
    Qù ba, yào gěi hóng bāo; bú qù ba, tā méi miàn zi.
    Si voy, tengo que dar un sobre rojo; si no voy, él perderá la cara.
  • 不说吧，他还会做错；说吧，他肯定不高兴。
    Bù shuō ba, tā hái huì zuò cuò; shuō ba, tā kěn dìng bù gāo xìng.
    Si no se lo digo, seguirá haciéndolo mal la próxima vez. Si se lo digo, se enojará.
  • 不说真话吧，老婆不高兴；说真话吧，老婆也不高兴。
    Bù shuō zhēn huà ba, lǎo po bù gāo xìng; shuō zhēn huà ba, lǎo po yě bù gāo xìng.
    Si no digo la verdad, mi esposa se enojará. Si le digo la verdad, mi esposa también se enojará.

Palabras que usan esto